Ночь, улица, фонарь, аптека. Мой перевод (Алена Рудько) / поэтические переводы / Стихи.ру

Ночь, улица, фонарь, аптека. Мой перевод

Night, street, and lantern, and drugstore,
And dim light here without any sense..
You can live 20 years or more -
You never can find any changes

After your death you'll begin it once more
And everything will be repeated again:
This night, and dim light, and drugstore
And even this street and lantern.

Рецензии

Night, street, and lantern, and drugstore,
And dim light here without a sense..
You can live 20 years or more -
All be the same - there's no way back
After the death you'll start once more
And everything repeats again:
This night, and dim light, and drugstore
And even this street and lantern.

Немного поменял по-своему - получилось чуть совместный стих - не претендующий на жизнь
Но мне понравилось :)

Аллен Моррис 30.08.2010 15:41 • Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.