Кэтрин Филипс (1632-1664) Моей леди М. Кэвендиш,
принявшей имя Поликрита.
Природа позаботилась о Вас, -
Вам Красота дала Рожденья час,
На Вашем лике могут все найти
Блеск Ваших Глаз и Вашего Пути:
Пусть форма тела чудно хороша,
В нём ярче светит гость его – душа,
И этой славы вечен будет свет,
Вас воспоют Историк и Поэт.
Ум безграничный ваш сразил меня –
Лучи великолепного огня,
И не была я так удивлена,
Увидев Вашу маску, что нежна;
От грубых взоров пряча свой венец,
С Ориндой*** Поликрита наконец.
Стерпите мои клятвы, и Обряд
Вершите тот, что требует наград:
Божественная сила похвалы
Одна лишь вдохновляет, без хулы.
Улыбку вашу мне не заслужить,
Греша, я не смогу Вас ублажить,
Почтительней уже не стану к Вам,
Коль не служу, хвалу всегда воздам,
Зато могу любить, и не иначе,
Хвалясь, скажу, Вы станете богаче,
Ведь доброта – Рудник, где есть металл
Ценней и краше, чем Индиец знал.
Лишь это – смертных дар на Небесах,
Что нас оценят тем же здесь, где прах.
***Литературное имя Кэтрин Филипс
To my Lady M. Cavendish, chosing the name of Policrite.
That Nature in your frame has taken care,
As well your Birth as Beauty do declare,
Since we at once discover in your Face,
The lustre of your Eyes and of your Race:
And that your shape and fashion does attest,
So bright a form has yet a brighter guest,
To future times authentick fame shall bring,
Historians shall relate, and Poets sing.
But since your boundless mind upon my head,
Some rays of splendour is content to shed;
And least I suffer by the great surprize, 10
Since you submit to meet me in disguise,
Can lay aside what dazles vulgar sight,
And to Orinda can be Policrite.
You must endure my vows and find the way
To entertain such Rites as I can pay:
For so the pow'r divine new praise acquires,
By scorning nothing that it once inspires:
I have no merits that your smile can win,
Nor offering to appease you when I sin; 20
Nor can my useless homage hope to raise,
when what I cannot serve, I strive to praise:
But I can love, and love at such a pitch,
As I dare boast it will ev'n you enrich;
For kindness is a Mine, when great and true,
Of nobler Ore than ever Indians knew,
'Tis all that mortals can on Heav'n bestow,
And all that Heav'n can value here below.