Бешеные ритмы, крутые виражи...-
Отче наш Небесный, крепче нас держи!..
Нити золотые силой укрепи!
Истиной святою души окропи!..
Во дворце раздумий веру посели,
Истину от фальши, мыслью отдели!..
Наши прегрешенья, Господи, прости!..
Каждое событье духом освяти!..
Исцели потоком бренные тела,
Озари любовью мысли и дела!..
Нас, слепых и сирых, знаньем одари!..
Счастье в наших судьбах, Отче, сотвори!..
Радужною верой влейся в каждый миг,
Чтобы Дух прозревший суть любви постиг!..
Отче наш Небесный, крепче нас держи!..-
Бешеные ритмы, крутые виражи...
* * *
Благодарю замечательную поэтессу
Надию Медведовскую за
чудесный перевод моего
стихотворения на украинский язык!
http://stihi.ru/avtor/dubravka
http://stihi.ru/2023/06/25/6682
Ритми в;ються шалом крізь крутий роздрай...-
Отче наш Небесний, нас міцніш тримай!...
Нитки золотії силою зміцни!
Істиною свято душі окропи!...
У палаці роздумів віру посели,
Істину від фальші в думах відділи!...
Вчинки нам гріховні, Господи, прости!...
Всі життя події духом освяти!..
Ізціли потоком тліннії тіла,
Осявай любов'ю думку і діла!...
Нас, сліпих і вбогих, знанням наділи!...
Щастя нашим долям, Отче, сотвори!...
Райдугою віри влийся в кожну мить,
Щоби Дух прозрілий міг сягнути суть!...
Отче наш Небесний, нас міцніш тримай!...
Ритми в'ються шалом крізь крутий роздрай...
* * *
Огромное спасибо замечательной болгарской поэтессе
Марии Магдалене Костадиновой http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за чудесный перевод моего стихотворения!
Дръж ни здраво, Отче наш Небесни!...
Напрегнато темпо, завои внезапни ...-
Дръж ни здраво, Отче наш Небесни!..
Нишките златни със сила укрепи!
С истината свята душите пречисти!..
Колебанието с вяра силна замени,
Истината от лъжата с мисъл отдели!
Греховете наши, Господи, прости!..
Всякое начало с духа си освети!..
Изцели със Божията сила тленните тела ,
озари със любовта си мисли и дела!..
На нас слепите, осиротелите знание дари
Щастие в съдбите наши, Отче, сътвори!
Вливай вяра и прозрение във всеки миг,
любовта да опознаем чрез Твоя дух велик!..
Напрегнато темпо, завои внезапни...-
Дръж ни здраво, Отче наш Небесни!..
*
"Ритмическое космовидение"
иллюстрация - М. Иваненко "Позови меня с собой"