***
Дайте вилку, дайте ножик -
Попросил колючий ёжик,
В гости нынче к нам пришёл,
Вымыл лапки, сел за стол.
Вариант моей жены Марины Шабельниковой
Дайте вилку, дайте ножик -
Попросил колючий ёжик,
Вымыл лапки, сел за стол,
Съел грибочек и ушёл.
***
Я маленький ёжик
Без головы и ножек -
Спрятал их в клубок
От тебя, дружок!
Немецкий ёжик
Ich bin ein kleiner Igel,
Trag' manche scharfe Riegel,
Die meinen zarten Rücken
Mit festem Panzer schmücken!
"Я маленький ёжик,/Ношу острые спицы,/Которые украшают мою нежную спину прочным панцирем!"
***
Шутишь ты: не могут кони
Жить на маленьком балконе!
Это правда: два коня
Двухколёсных у меня!
***
Что мяучишь, милый котик?
У тебя болит животик?
Нет - прошу, меня погладь,
Буду ласково мурчать.
***
А я поймала мышь -
Смотри, учись, малыш,
Пушистый мой котёнок,
Ты маленький тигрёнок!