Это мой вольный перевод текста песни Laura Pausini "In assenza di te",что означает
"Без тебя".
Мне одиноко и больно без тебя,
Как дереву без листьев и корней.
В тебе моя жизнь.
Но дело в том,что ты не помнишь о нас,
И в этом доме теперь идёт снег и мне холодно.
Мне не хватает тебя,любовь моя,
Тебя мне не хватает,как Бога.
Мне больно,как при долгом прощании.
Это отсутствие тебя.
Это пустота во мне.
Тебя нет,
А душа осталась,
И каждой складкой,каждой страницей,
Когда я закрываю глаза,
Ты здесь,чтобы обнять меня снова,
Я вижу тебя,
И любовь в каждой слезе,
Не забыть тебе всё это никогда...
Мне не хватает тебя,любовь моя,
Каждый день я умираю,
Мне нужен ты,
Чтобы ты был рядом,
Чтобы говорил со мной.
Мне не хватает тебя,любовь моя,
Больно и холодно,это как долгое прощание,без тебя.
Без тебя мне пусто.
Но внутри меня ты.
Амалия, дарю тебе свой вариант. Желаю счастья! Татьяна - Софи
Мне одиноко, больно без тебя,
Как древу без корней и листьев.
В тебе заключена вся жизнь моя,
Но ты забыл о нас и в этом истина.
И хладно, стыло всё кругом,
И кружит снег и засыпает дом.
Тоскую без тебя, любовь моя,
Как сердцу не хватает Бога,
Тебя не достаёт, о том болит душа,
В отсутствие твоём безумно одиноко.
И давит жутко пустота,
И прочно поселилась надолго тревога.
Тебя здесь нет, но ты душою рядом,
И каждой складкой, каждою страницей,
Глаза, закрыв, с твоим встречаюсь взглядом,
Твоё видение меня обнять стремится.
Любовь моя, я чувствую, я вижу:
Слеза дрожит на трепетной реснице.
Мне не забыть тебя, пусть мы не будем ближе,
Я не забуду даже, если всё не повторится.
О, как тебя мне ежечасно не хватает,
Ведь без тебя я умираю каждый миг
Люблю тебя, любовь конца не знает,
О, как хочу любить и целовать твой лик,
Хочу, чтоб ты вернулся и был снова рядом,
Ах, если б ты опять со мной заговорил,
Ведь это нам обоим очень-очень надо,
Я жду тебя, надеюсь из последних сил.
О как тебя мне безутешно не хватает,
И хладно, больно долгое прощание навек,
Пусть нет тебя, свеча любви не тает,
Ведь ты во мне живёшь, любимый человек.
Татьяна Тарасова-Асессорова 08.08.2008 21:57 •
Заявить о нарушении правил
