Эквиритмический перевод композиции “Bohemian Rhapsody” группы Queen с альбома “A Night At The Opera" (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=irp8CNj9qBI (клип)
(концерт)
БОГЕМНАЯ РАПСОДИЯ.
Реальна эта жизнь
Или фантазия?
В обвале держись,
Не исчезни из бытия.
Открой глаза,
Взгляни в небеса - вот я.
Я - бедный парень, не жду сочувствия.
Ведь я как прилечу, так улечу,
Выше чуть, ниже чуть,
Куда пригонит ветер,
Мне теперь не важно совсем, совсем.
Мама, убийца я.
Ствол уткнул ему в висок
И убил, спустив курок.
Мама, только жить начав,
Я должен это бросить все теперь.
Мама, у-у-у-у,
Пожалуйста, не плачь,
И если не вернусь я завтра к ночи,
Продолжай, продолжай жить как-будто все как прежде.
Поздно, настал мой час,
Ужасно больно мне,
И мурашки - по спине.
Что же, все прощайте, пора идти,
Мне придется правде посмотреть в лицо.
Мама, у-у-у-у, (куда пригонит ветер?)
Смерти я боюсь,
Уж лучше бы мне вовсе не рождаться!
Я вижу мелкий человечий силуэт.
Скарамуш, Скарамуш, потанцуй нам фанданго.
Молнии сверкают,
Так меня пугает гром.
Галилео,Галилео,
Галилео,Галилео,
Галилео Фигаро - Магнифико!
Но я - бедный парень, нелюбим всеми.
Он - бедный парень, он из бедной семьи.
Жизнь от уродства его огради.
Как приду, так уйду - можно мне уйти?
О, Аллах, нет - мы не дадим уйти. - Отпусти!
О, Аллах, мы не дадим уйти.- Отпусти!
О, Аллах, мы не дадим уйти.- Отпусти!
Не дадим уйти.- Отпусти!
Не дадим уйти.- Отпусти!
Не дадут уйти.- О!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
О, Мама миа, Мама миа, Мама миа, отпусти,
Вельзевул, ты приставил дьявола ко мне,
Ко мне, ко мне...
Ты считаешь, что можешь в глаза мне плевать?
Что, любя, можешь бросить меня умирать?
О, детка, не терзай меня, детка,
Просто уйти,
Просто скорее уйти.
Всё теперь не важно,
Это ясно всем,
Всё теперь не важно,
Всё теперь не важно, совсем.
Куда пригонит ветер?..
----------------------------------------------
BOHEMIAN RHAPSODY.
(Freddie Mercury)
Is this the real life ?
Is this just fantasy ?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows,
doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning -
very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah!
No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out -
just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters -
nothing really matters to me
Anyway the wind blows...