Эквиритмический перевод песни "Woman In Love" Барбары Стрейзанд (Barbra Streisand) с альбома "Guilty" (1980)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xsxLwxCZC0w (http://www.stihi.ru/)
ВЛЮБЛЕННАЯ ЖЕНЩИНА
(перевод Евгения Соловьёва)
Жизнь - миг среди пустоты,
Одинокий мир,
Когда тают мечты.
Целуя утром, прощусь,
Но не пойму
Я никогда почему
Путь долгий полон преград
Для сильных чувств,
Когда взгляд встретит взгляд.
Уткнувшись в стену твою,
Споткнувшись, встаю,
Всё тебе отдаю.
Влюбленной женщиной став,
Я найду все пути,
Чтобы в мой мир тебя взяв,
Оставить внутри.
Право то утверждать
Буду опять и опять.
Что я творю?
Ты постоянно со мной,
Ведь нет в любви
Шкалы временнОй.
С начала и до конца,
Нам суждено
Жить друг у друга в сердцах.
Пусть между нами моря,
Ты дышишь мной,
Тебя слышу я.
Ведь правде ложью не стать!
Споткнувшись, встаю,
Всё тебе отдаю.
Влюбленной женщиной став,
Я найду все пути,
Чтобы в мой мир тебя взяв,
Оставить внутри.
Право то утверждать
Буду опять и опять.
Что я творю?
Влюбленной женщиной став,
Я с тобой говорю,
Чтобы ты мог узнать,
Что я, любя, сотворю.
Право то утверждать
Буду опять и опять.
Что я творю?
Влюбленной женщиной став,
Я найду все пути,
Чтобы в мой мир тебя взяв,
Оставить внутри.
Право то утверждать
Буду опять и опять.
Что я творю?
---------------------------------
WOMAN IN LOVE
Barry Gibb, Robin Gibb
Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside
You know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
CHORUS:
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
They planned it all at the start
That you and I
Live in each others heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
CHORUS.
I am a woman in love
And I’m talkin’ to you
You know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Over and over again
CHORUS.