Узбекские мотивы. Стихи поэтов Навоийской области

       
 СТИХИ ПОЭТОВ НАВОИЙСКОЙ ОБЛАСТИ  в моём переводе


 НЕМАТ АБДУРАХМАНОВ (пос.Кескентерек Навбахорского района)

       
Домой с работы поздно прихожу я.
Ко мне в объятья сын бежит спеша.
Мальчонку обнимаю и целую,
И песней наполняется душа.
О,дети,наше счастье золотое!
Любимый сын,судьба моей мечты!
При мне ты будешь строить мир со мною.
После меня
меня продолжишь ты.
       
КЛАРА БАЗАРОВА (Кызылтепа)

Придут Вам письма от кого-то
И скоро,видно по всему.
И шепчут губы:пишет кто-то.
И верит сердце:быть письму.
Вы вновь приходите на почту -
Увы,конверты не для Вас.
Но он напишет,это точно,
Пусть не сегодня,не сейчас.
Письмо придёт.Вы только верьте.
Настанет день,растает лёд,
И кто-то в голубом конверте
Частицу сердца Вам пришлёт.
       
ИЛЬХОМ РАДЖАБОВ (Навоийский район )

       
Вернёшься,верил непоколебимо я.
Был у тебя мираж,а не любовь.
Не плачь же,не страдай,моя любимая,
От слёз твоих стократ мне в седце боль.
Ты мне на свете дорогая самая.
Не мучь и не терзай себя виной.
Дай руку мне,любовь моя,мечта моя.
Нет у тебя вины передо мной.
       

ШАРБАТ МУХТАРОВА (Нурата)

Ты ушёл,и я лишилась вмиг
Глаз твоих,своих счастливых снов.
Ты ушёл, и мне остался мир
Из твоих невысказанных слов.
Я тебя искала столько лет.
Думала,что всюду и всегда
Сберегу тебя от зол и бед,
Но,увы,к самой пришла беда.
Я не знаю,в чём себя винить
И тебя не в силах упрекнуть.
Ты ушёл.И оборвалась нить.
И в глазах твоих не утонуть.

МАРУСА ХОСИЛОВА(Навои)

       
Я видно сновиденьями жила.
И было в них тепло и сладко мне.
В счастливых снах я счастлива была.
Не наяву,увы,а лишь во сне.
Ну что ж,была мечта и уплыла.
И на душе разлад и чехарда.
Но я себя в конце концов нашла.
Тебя же потеряла навсегда.
        
УМИРЗАХ КОЖАМУРАТОВ(Тамдынский район)

       
Будто бы объятья родных,
Для меня письмо.
Полети,письмо,
Как весенний светлый мотив.
Радостью людей дорогих
Радует письмо.
Для меня письмо,
Как весенний солнечный стих.
Днём и ночью видится мне
Нежное письмо.
Милое письмо,
Будто свет в заветном окне.
Мне с тобой легко и тепло,
Нежное письмо.
Улетит письмо,
Унесёт меня далеко.

       
РАХИМ РУЗИЕВ (Навоийский район)
 
Сорвавшись вдруг легонько,жёлтый лист
Покинул ветку дерева безмолвно.
И в воздухе спокойно разошлись
Дрожащие невидимые волны.
И дерево,что брошено листвой,
Глядится сиротливо,как калека.
А что же будет с небом и землёй,
Коль в мире вдруг не станет человека?

ШУКУР НУРБАЕВ (Навои)

Отчего я слёзы вижу,милая,в твоих глазах?
Отчего несчастья муку вижу я в твоих слезах?
Отчего ты так печальна и безмолвна предо мной?
Не ко мне ль в глазах прекрасных у тебя вопрос немой?
Иль меня облила ложью злого недруга строка?
Или роль свою сыграла клевета клеветника?
Я прошу тебя,откройся,в сердце тайну не тая.
Сердце верное Шукура бьётся только для тебя.

ХОСИЯТ БОБОМУРАДОВА (Самарканд)

Как долго,как мучительно светает.
Как медленно уходит ночи тень.
Я с нетерпеньем жду,когда растает
Ночная мгла и вновь настанет день.

Давай,рассвет,скорее всех разбудим!
Я ночью в плен поймала дивный стих.
Спешу отдать его я добрым людям.
Мне нелегко в плену стихов моих.

ДИНБАЙ ДАБЫЛОВ(Тамды)

Мой отчий край! Твои мечты и думы.
Мои стремленья,помыслы,труды,
Тебе,посёлку в центре Кызылкумов,
Объятому барханами,Тамды.
Есть в мире земли краше и уютней,
Но я тебя всем сердцем воспою.
Я детство здесь провёл в чабанской юрте,
Я встретил здесь любимую свою.
В заботах и трудах животноводов,
Чабанский край,ты мне родней всего.
Делю с тобой успехи и невзгоды,
Тамды,частица сердца моего.



 
На фото: у могилы моего друга журналиста и поэта Немата Абдурахманова.
Май 2006 г.
Навбахорское кладбище.Навоийская область.