Сонет 36
Я признаю мы разные с тобой,
Нет примиренья, хоть любовь одна.
Я унесу грехи твои с собой,
Тем душу исчерпав твою до дна.
Две любви не терпят уваженье,
Мы злом привыкли жизни досаждать.
Не приемлют наше умаленье
Восторгом час любовный ограждать.
Может быть, увидев, не замечу,
Чтоб утаить позор твоей души.
Ты умерь внимание при встрече,
Чтоб прибывала честь твоя в тиши.
Любовь не может быть на высоте,
Хоть имена пусть будут в чистоте.
Что стоит, ведь я так тебя люблю.
Ты чист и я на том себя ловлю.
*
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain
Without thy help by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort
As, thou being mine, mine is thy good report.