Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wEiyGgWt6no (концертное выступление 1973 г.)
http://www.youtube.com/watch?v=RI-TnH5KhSQ&feature=related
-----------------------------------------------------------
Александр Булынко
С ТОЙ ПОРЫ, КАК ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ
Перевод песни “Since I've Been Loving You”
рок группы “Led Zeppelin”
К семи на работу всегда, лишь в полночь домой.
Режет жизнь, словно драга, и всегда по кривой.
Так получилось - я глупец из глупцов
И я рвался из сил,
Потому, что любил тебя, детка
Потому, что любил,
Так тебя любил, дорогая -
Девчушка, родная! - я повторял.
Что с тех пор, как влюбился в тебя я,
Все потерял. Да. Я все потерял.
Все вокруг говорили - с ней счастливым не стать.
Сколько было усилий, Боже, дай рассказать,
Досказать, как я рвался из сил…
Мне же в семь на работу, а в полночь домой.
В драгу жизнь превратилась – почему, Боже мой?…
С той поры, как влюбился,
Безумцем я стал. Да. Безумцем я стал.
Говоришь, что я плачу – мои слезы, как дождь.
Слышишь, падают капли?
Нет, не слышишь? Ну что ж…
Помнишь, как-то стучался в закрытую дверь?
Ты мне нервно сказала – здесь я лишний теперь.
Я взломал эту дверь. Где-то лязгнул запор -
Это с черного входа уходил твой ночной визитер.
Мне к семи опять на работу, а в полночь домой...
В драгу жизнь превратилась…
С той поры, как влюбился в тебя...
Все вокруг потерял и безумцем я стал...
http://www.stihi.ru/2008/08/05/655
===============================
Фокс Нейовович
С ТЕХ ПОР, КАК ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ
компенсационный перевод песни “Since I've Been Loving You” группы “Led Zeppelin”
всё это время бремя службы я тащил
как последний идиот, и вот – нихрена не получил
да нет же – зарплату платят, платят, вот потратил на Тебя её всю
ну а как же иначе, Ты для меня значишь – всё! всё бери!!! и жизнь в придачу мою
но малыш, родной – оставь мне Любовь
она тоже твоя, но я лучше сойду с ума... уже сошёл, с тех самых пор, как полюбил... Тебя... Да!!!
в служении этом просвета не видит никто, даже я
на всё готов, на всё готов Тебя ради, и видит бог – Ты высшая сила моя
всё моё проклятое время молюсь Тебе, Тебе, за Тебя – но бремя плющит душу в прах, прах!.. прах!!!
боже! в твоих ли руках
нити любви? и сможешь вручить мне одну? ту, что связала меня – с тех самых пор...
...ливень рыданий в тьму безысходно пролит
слышишь, крошка родная, слышишь слёзы любви
видишь, как я, сгорая, тону в тех слезах любви...
маленькая, Ты вспомни, как я стоял на пороге Твоём
и как робко-непреклонно меня не пускала в Свой дом?
решить за Тебя я решил тогда, и с черного хода проник
на шум Ты окликнула Это имя – и мир померк в тот же миг...
всё моё проклятое время, время, время бремя той Любви теперь со мной, с самой моей раздавленной душой
с тех самых пор, как полюбил Тебя, малыш родной, швырнул я обломки сердца Тебе на алтарь Любви...
http://stihi.ru/2009/04/22/4428
Опубликовано на "Эхо Успеха" 29.04.2004
========================================
Led Zeppelin
SINCE I’VE BEEN LOVING YOU
(Jimi Page – Robert Plant)
Working from seven to eleven every night,
It really makes life a drag,
I don't think that's right.
I've really, really been the best of fools,
I did what I could.
'Cause I love you, baby,
How I love you, darling,
How I love you, baby,
How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I've Been Loving You.
I'm about to lose my worried mind, oh, yeah.
Everybody trying to tell me that you didn't mean me no good.
I've been trying, Lord, let me tell you,
Let me tell you I really did the best I could.
I've been working from seven to eleven every night,
I said It kinda makes my life a drag.
Lord, that ain't right...
Since I've Been Loving You,
I'm about to lose my worried mind.
Said I've been crying, my tears they fell like rain,
Don't you hear, Don't you hear them falling,
Don't you hear, Don't you hear them falling.
Do you remember mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me you didn't want me no more, yeah
I open my front door, hear my back door slam,
You must have one of them new fangled back door man.
I've been working from seven, seven, seven, to eleven every night,
It kinda makes my life a drag...
Baby, Since I've Been Loving You,
I'm about to lose, I'm about lose to my worried mind.
С альбома Led Zeppelin III (1970)