Ссылка для прослушивания композиции “Art Of Dying” Джорджа Харрисона
http://www.youtube.com/watch?v=tpD8WLOaRQo (фотовидеомонтаж)
http://ru.youtube.com/watch?v=SsiDnGtTcyU (фотомонтаж)
Александр Булынко
ИСКУССТВО УМИРАТЬ
Перевод композиции
“Art Of Dying” Джорджа Харрисона
И будет время – мы все должны уйти отсюда,
И милосердная сестра нам не поможет.
Она сдержать меня средь вас уже не сможет.
Как много в этой жизни я пытался уровнять,
Чтоб овладеть искусством этим – «Умирать!»
Ты веришь мне?
И будет время – наши упования исчезнут,
Простые вещи, зримые тобою,
Предстанут неимоверной болью,
А ищущие истину среди способных лгать
Ответят, освоив то искусство – «Умирать!»
Но вы еще пока со мною…
И если вы того хотите,
Ищите эту истину, ищите…
Возможно, с вами сблизится она,
Но будет ли она тогда важна?
И будет время – многие сюда вернутся,
Ведомые желанием побывать
В том совершенстве бытия,
В котором нам, живущим, миллион веков рыдать,
Пока не овладеем искусством этим – «Умирать!»
Ты веришь мне?
22 августа 2008 г.
Последними словами Джорджа были:
"Любите друг друга..."
Фото: Джордж Харрисон (25.02.1943 - 29.11.2001)
http://www.stihi.ru/2008/08/23/192
===============================================
George Harrison
ART OF DYING
There'll come a time when all of us must leave here
Then nothing sister Mary can do
Will keep me here with you
As nothing in this life that I've been trying
Could equal or surpass the art of dying
Do you believe me?
There'll come a time when all your hopes are fading
When things that seemed so very plain
Become an awful pain
Searching for the truth among the lying
And answered when you've learned the art of dying
But you're still with me
But if you want it
Then you must find it
But when you have it
There'll be no need for it
There'll come a time when most of us return here
Brought back by our desire to be
A perfect entity
Living through a million years of crying
Until you've realized the Art of Dying
Do you believe me?
С альбома George Harrison "All Things Must Pass" (1970)