Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg (Клип)
-------------------------------------------------
Александр Булынко
ПРЕДСТАВЬ
Перевод песни Джона Леннона “Imagine”
Представь, нет больше рая!
Ты лишь представь - и вот
Здесь ада нет под нами,
А сверху – небосвод.
Представь себе - все люди
Сегодня оживут...
Исчезли государства.
Я знаю сей секрет,
И нет убийств и смерти,
Религий тоже нет.
Представь, все люди-братья,
Живущие в любви...
Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.
Представь, не будет власти –
Идея из идей!
Ни жадных, ни голодных –
Лишь братство всех людей.
Представь себе – все люди
На всей земле равнЫ...
Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.
2000 г.
Окончательная редакция 2 августа 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/08/02/2767
==============================================
Эдмунд Машкович
ПРЕДСТАВЬ
Представь, что нету неба:
Это легко, ты лишь представь.
И нет под нами ада,
Над нами только облака.
Представь: все люди мира
Живут лишь этим днём
Представь, что нет границы:
Это легко, ты лишь поверь.
Мир без убийств и смерти
И безо лживых вер...
Представь: всем людям ныне
Дарован сна покой!
Быть может, я мечтатель,
Но и я не одинок
Надеюсь, ты примкнёшь к нам,
И мир пойдёт своим путём.
Представь, что нет владений:
Откажешься ль от них?
Нет жадности и мору
В братстве меж людьми!
Представь: все люди мира
Дружат меж собой!
Быть может, я мечтатель,
Но и я не одинок.
Надеюсь, ты примкнешь к нам
И мир однажды расцветет!..
6 сентября 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/09/06/3347
=============================================
Евгений Ратков
ПРЕДСТАВЬ
Представь: не стало рая, -
Попробуй - это так легко,-
Под нами места нет для ада,
И только небо – высоко...
Представь, что настоящим,
Люди, наконец, живут…
Мир без границ проснулся -
Представь такое тут,-
Уже не молятся, не убивают,
На плахи больше не идут...
Представь: нет человека,
Кто видел бы хоть раз войну,
Войну...
«Мечтать не вредно» - ты, сказать мне можешь,
Только я ведь не один.
И, если голос твой с нами сольется,
Станет этот мир, как хор, един.
Мир вот такой представь-ка,
Где ты не беден ни богат,
Где жадных нет, как и голодных,
Где обращаются: «сестра» и - «брат»,
Представь, что поделён он
Поровну между людьми.
«Мечтать не вредно» - ты, сказать мне можешь,
Только я ведь не один.
И, если голос твой с нами сольется,
Станет этот мир, как хор, един.
http://www.stihi.ru/2008/06/06/954
======================================
John Lennon
IMAGINE.
Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...
Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...
You may say I’m a dreamer,
but I’m not the only one,
I hope some day you'll join us,
and the world will be as one.
Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...
You may say I’m a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.
С альбома John Lennon "Imagine" (1971)