Скачать бесплатно и попеть вариант перевода вместе с Джоном можно здесь:
http://musicmp3.spb.ru/search/?Content=How&category=2
------------------------------------------------------
Владимир Маркелов
КАК?
Перевод песни Джона Леннона "How?"
Как идти вперёд, когда не знаешь путь, что ждёт тебя?
Как идти вперёд, когда запутан путь, и кто вернёт?
Как идти вперёд к тому, во что не веришь?__Я не знаю.
О, нет
О, нет
Как раскрыть мне чувства, когда я не знаю, есть_ ли_ они?
Как могу я чувствовать, себя я напрочь чувств лишил?
Как могу я чувствовать, когда все чувства – вовсе отрицают?
О, нет
О, нет
Долго ты можешь жить,
И надо сильным духом быть.
Целый мир так жесток,
И, порой, меня сбивают с ног.
Как могу я дать любовь, когда я не знаю, что я даю?
Как могу я дать любовь, когда не знаю, как_отдать?
Как могу я дать любовь, которую__раньше не имел?
О, нет
О, нет
Долго ты можешь жить,
И надо сильным духом быть.
Целый мир так жесток,
И, порой, меня сбивают с ног.
Как идти вперёд, когда не знаем путь, что ждёт нас?
Как идти вперёд, когда не знаем путь, кто нас вернёт?
Как найти тот путь туда, во что не верим?_Я не знаю.
О, нет
О, нет
http://www.stihi.ru/2007/02/09-1611
===============================================
John Lennon.
HOW?
How can I go forward when I don’t know which way I’m facing?
How can I go forward when I don’t know which way to turn?
How can I go forward into something I’m not sure of?
Oh no, oh no
How can I have feeling when I don’t know if it’s a feeling?
How can I feel something if I just don’t know how to feel?
How can I have feelings when my feelings have always been denied?
Oh no, oh no
You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I’ve had enough
How can I give love when I don’t know what it is I’m giving?
How can I give love when I just don’t know how to give?
How can I give love when love is something I ain’t never had?
Oh no, oh no
You know life can be long
You’ve got to be so strong
And the world she is tough
Sometimes I feel I’ve had enough
How can we go forward when we don’t know which way we’re facing?
How can we go forward when we don’t know which way to turn?
How can we go forward into something we’re not sure of?
Oh no, oh no