Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=TwYkgBqd1uQ
-------------------------------------------
Виктория Косикова
КОСМИЧЕСКИЙ БЛЮЗ
Перевод песни Janis Joplin
"Kozmic Blues"
Время все идет вперед,
А друзья уходят,
Я двигаюсь вперед,
Но я никогда не узнавала почему
Я так надрываюсь, делаю мечту явью,
Я пытаюсь не делать ошибок
И вновь другой одинокий день.
Рассвет, наконец, наступил.
Просто 25 лет, сладкий,
За одну ночь.
Так что, я теперь старше на 25 лет
Я знаю, что мы можем ошибаться.
И я не стала лучше, детка
И я не могу тебе больше помочь,
То, что я сделала, когда была девчонкой.
Но я не делаю никаких различий,
И я знаю, что всегда буду пытаться.
Я не делаю никаких различий,
Я лучше буду держать это сейчас,
Мне нужен он сейчас,
Я буду хранить его,
Мне лучше использовать его, пока я не умру.
Не жди никаких ответов, дорогой,
Я знаю, что их не будет с годами,
Нет, нет, нет
Я никогда не буду любить тебя сильнее, детка,
И я никогда не буду правильной,
Так что бери это сейчас.
Я не делаю никаких различий,
И я знаю, что всегда буду пытаться.
Тот огонь, что горит в каждом из нас,
Тебе он больше нужен,
Я буду хранить его,
Я буду беречь его, пока не умру.
Я не делаю никаких различий,
И никогда не буду.
Я хочу поговорить об одном осколке любви,
Я буду хранить его,
Мне нужно это,
Я буду использовать это.
Я не делаю никаких различий,
Я ненавижу быть одной,
Я сказала: ты собираешься прожить эту жизнь
Я сказала: ты собираешься полюбить эту жизнь,
О, детка, когда-нибудь ты заплачешь,
Да, действительно, да, действительно,
Да, действительно.
http://www.stihi.ru/2008/09/08/4173
==============================================
Janis Joplin
KOZMIC BLUES
Time keeps movin’ on,
Friends they turn away.
I keep movin’ on
But I never found out why
I keep pushing so hard the dream,
I keep tryin’ to make it right
Through another lonely day, whoaa.
Dawn has come at last,
Twenty-five years, honey just
in one night, oh yeah.
Well, I’m twenty-five years older now
So I know we can’t be right
And I’m no better, baby,
And I can’t help you no more
Than I did when just a girl.
Aww, but it don’t make no
Difference, baby, no, no,
And I know that I could always try.
It don’t make no difference, baby, yeah,
I better hold it now,
I better need it, yeah,
I better use it till the day I die, whoa.
Don’t expect any answers, dear,
For I know that they don’t
come with age, no, no.
Well, ain’t never gonna love
you any better, babe.
And I’m never gonna love you right,
So you’d better take it now, right now.
Oh! But it don’t make no
difference, babe, hey,
And I know that I could always try.
There’s a fire inside everyone of us,
You’d better need it now,
I got to hold it, yeah,
I better use it till the day I die.
Don’t make no difference, babe, no, no, no,
And it never ever will, hey,
I wanna talk about a little
bit of loving, yeah,
I got to hold it, baby,
I’m gonna need it now,
I’m gonna use it, say, aaaah,
Don’t make no difference, babe, yeah,
Ah honey, I’d hate to be the one.
I said you’re gonna live your life
And you’re gonna love your life
Or babe, someday you’re gonna have to cry.
Yes indeed, yes indeed, yes indeed,
Ah, baby, yes indeed.