К Чёрту Сострадание

       К Чёрту Сострадание
       ( by The Rolling Stones, пер. Чарыков А.В.)
 
Ну, пожалуйста, дай сказать, кто я.
Так богат, имею вкус.
Я здесь был  год за годом,
И так много похитил  душ.
Я был рядом, когда Христос
Сомневаться и верить не мог.
Не сказал бы я , что Пилат,
Умыв руки, Христа обрёк.

Вот так встреча!
Знаешь ты меня!
Ты в смущении, - 
Это есть игра моя.

А как попал я в Санкт-Петербург,
Решил я всё здесь поменять.
Убит мной Царь да с прислугой,
Анастасия зря стала кричать.
Города брал
И из танка стрелял,
Когда блицкриг вёл
Иудеев сжигал.

Вот так встреча!
Знаешь ты меня!
Ты в смущении, - 
Это есть игра моя.

Так веселили
Ваши короли
В битвах тех веков
Да за идолов.
И крикнул я:
"Убил кто Кеннеди ?!"
В конце концов его
Могла убить и ты !
Ну, пожалуйста, дай сказать, кто я.
Так богат, имею вкус.
Затащил я  The Beatles в Бомбей,
А в Мумбай они не попадут.

Вот так встреча!
Знаешь ты меня!
Ты в смущении, - 
Это есть игра моя.

Каждый встречный мент - вор и рэкетир,
И любой грешник свят.
Зови меня не Чёрт, а Люцифер,
Когда нужно меня обуздать.
Со мной встретишься и присядешь враз,
Посочувствуй и поймёшь,
Прояви такт и учтивость
И, может, душу себе вернёшь.

Вот так встреча!
Знаешь ты меня!
Ты в смущении, - 
Это есть игра моя.

Оригинальный текст:
       Sympathy For The Devil (by The Rolling Stones)
       
Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for long, long year
Stolen many a man's soul and faith
I was around when Jesus Christ had
His moment of doubt and faith
I made damn sUre that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

(chorus:)
Please to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St.Petersburg
When I saw it was time for a change
I killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a general's rank
When the Blitzkrieg raged and the bodies stank

(chorus:)

I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades for the Gods they made
I shouted out "who killed the Kennedys?"
When after all it was you and me
So let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I lay traps for troubadours
Who get killed before they reach Bombay

(chorus: -twice-)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint
So if you meet me, have some courtesy
Have some sympathy and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste


Рецензии