Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=v5_0iZQ-TuA
------------------------------------------
Эдмунд Машкович
УСТАНОВИ КУРС НА ЦЕНТР СОЛНЦА
Перевод композиции группы "Pink Floyd"
"Set The Controls For The Heart Of The Sun"
Солнце восходит и ночь отступает,
Дрожащие в мраке листочки сметает.
Лотосы льнут друг ко другу, тоскуя;
Ласточка медленно веки сомкнула.
Установи курс на Центр Солнца...
На пике горы он взирает на Мiр,
Кончился Тьмы праздничный пир:
Сломлена, будто лоза винограда.
Любовью сражённа - и прячется в тени.
Любовь - вкус вина, любовь - это время;
Любовь созидает, любовь разрушает.
Установи курс на Центр Солнца...
Чудной человек: говорит со стенами,
И голос его достигает Небес.
Вскоре закат - и солнца успение.
И он получит своё воздаяние...
Установи курс на Центр Солнца...
http://www.stihi.ru/2008/04/12/1918
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
=========================================
Pink Floyd
SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN
Little by little the night turns around.
Counting the leaves which tremble at dawn.
Lotuses lean on each other in yearning.
Under the eaves the swallow is resting.
Set the controls for the heart of the sun.
Over the mountain watching the watcher.
Breaking the darkness
Waking the grapevine.
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine.
Set the controls for the heart of the sun.
The heart of the sun, the heart of the sun.
Witness the man who raves at the wall
Making the shape of his questions to Heaven.
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?
Set the controls for the heart of the sun.
The heart of the sun, the heart of the sun.
1968 год. Альбом "Saucerful of Secrets"