Рискую попасть под камнепад от любителей цыган и фламенко...
Каблуки застучали
Фламенко сорвалось с цепи
Оглушило? достало? обрыдло? - Терпи!
Остановка лишь после сеанса разнузданной скачки
После часа истошного воя с хлопками в ладоши
Что, не нравится? Вон! Ты здесь вовсе не прошен!
Заплатил за билет, а до прочего дела
нет участникам скачек. Всё - чёрным по белому.
Ты наивно считал, что вся эта безумная страсть
посвящалась тебе, о турист неразумный? Да щас!
Ты ж не знаешь, о чём завывает та дикая свора
О любви? О цыганских скитаньях-страданьях
по просторам под солнцем палящим Испании?
Ой! Я со смеху с места не встану! Умора!!!
Вобщем так: не расистка я. Дела мне нет до того,
Кто каким разноцветьем взирает на мир из-под лба.
И оттенок волос или кожи не значит совсем ничего
И, пожалуй, самой мне забавна возня-ворожба
И не только они нацепляют дукаты-монисты
И, бывает, танцуют не хуже, чем эти "артисты"
Все мы с детства умеем заставить стучать каблуки
И сразить приглягнувшихся просто движеньем руки
с кастаньетой. - Испания. Что ж непонятного в этом?
Только вот не приемлю я подлости, зверства и грязи
Будь цыганским бароном ты, графом, иль принцем, иль князем
Иль прыгучестью славным с коляски шальным Фаррукито*1)
Иль поклонником пылким мамаши его знаменитой,*2)
Для которой убийство - простейшая "коса умана"*3)
А трагедия - свадьбы полгода-отсрочка*4)
Как же, всё ведь готово к венчанью сыночка!
А на то, что вдова и сиротки навеки одни -
наплевать! Ведь они лишь презренные пайо!*5)
Может кто-то согласен и с этим? Не знаю, не знаю....
Только ведь и другое, фламенко любители, было,
что мамаша Фаррука "случайно" и прочно забыла
Да, конечно, невинен двухлетний нагой цыганёнок
В том, что смяли его самосвала тяжёлого шины
Только в два часа ночи что делал несчастный ребёнок
среди улицы? Значит водитель невинен?
Тем не менее сразу догнали, без судьев жестоко убили
Это вам не легенда, а страшная, жуткая быль*6)
Говорят, у цыган очень свято блюдутся законы
И к барону седому идут не ворча на поклоны
Но закон их гласит, что виновны во всём только пайо
Хоть цыгане крадут и своих и чужих убивают...
А фламенко голосит о том, как несчастлива киска,
для которой проблема спереть и объесться сосиской
Что, уж уши твои заложило, турист?
Но чего ж ты хотел, тут фламенко, милейший, "артисты"
Заплатил за билет, так терпи и халео и хрипы *7)
Тут тебе не Николы Сличенко прекрасные песни и скрипки
Тут не юбок широких и шалей цветных фейерверки
Для фламенко же надо покрепче терпенье и нервы...
Но вобще-то красиво бывает и ярко порой
Иногда увлекаешься ритмом и этой игрой....
И на память приходят творения страстного Лорки
И при мыслях о "Свадьбе кровавой"*8) становится горько....
И гитара осколками утра - разбитою чашей*9)
И душа вместе с ними на сцене рыдает и пляшет....
Но сквозь музыку всё же взирают печально сиротки
Потому не люблю я фламенко, цыганской чечётки....
*1)Фаррукито - танцовщик фламенко, вот он, патлатый:
http://es.youtube.com/watch?v=YfHmxY5aza4
Ведя на сумасшедшей скорости по улицам города чужую машину без прав,
сбил человека и даже не остановил машину, чтобы попытаться спасти его.
Потом свернул вину на несовершеннолетнего брата, зная, что детей не судят.
Всё цыганство встало на его защиту ибо он - "одарённый фламенкист",
и зачем его сажать в тюрьму, если убитый всё равно не оживёт...
*2)мамаша его знаменитая, Фарpука, известная танцовщица фламенко http://es.youtube.com/watch?v=NyU-UyLkYbc
*3)"коса умана" -
"Mi hijo no hizo nada que no fuera humano" -
"Мой сын не сделал ничего, что не было бы присуще человеку"
- слова матери Фаррукито в интервью, данном ею для ТВ
*4)трагедия - свадьбы полгода-отсрочка - события имели место накануне
свадьбы Фаррукито и её отсрочка очень волновала цыган
*5)пайо! - так цыгане презрительно называют не цыган
*6)страшная, жуткая быль - в два часа ночи на неосвещённой улице под
колёса грузовика попал совершенно голый цыганёнок. Водителя убили на месте
*7)халео и хрипы - хриплые выкрики участников группы и хлопанье в ладоши,
сопровождающие пение и танец
*8)"Кровавая свадьба" - драма Федерико Гарсия Лорки
*9)И гитара осколками утра - разбитою чашей -
"se rompen las copas de la madrugada" - "разбиваются чаши утра" - строка из стихотворения Лорки
"Гитара"