Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=M_bvT-DGcWw(Film version)
http://www.youtube.com/watch?v=m3aIQyL9Mh0 (Live Pt. 2 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=IGvkebKlM_4 (part 1-2-3)
------------------------------------------------------
Александр Булынко
КИРПИЧ В СТЕНЕ
Вольный перевод текстов композиций
"Another Brick In The Wall" (Parts 1,2,3)
группы “Pink Floyd”
Часть 1
Папаша за океан отчалил,
Оставил, как воспоминанье,
В альбоме карточку с посланием.
– А что же ты еще оставил?
Свои черты
И гены, воплощенные во мне?
Короче, это все –
Еще один кирпич в стене!
Вся наша жизнь -
Еще один кирпич в стене!
Часть 2
Не надо нас воспитывать!
Не надо контролировать!
Не надо в пыльных классах
Растить сарказм во тьме.
Учителя! Откройте темный класс!
Учителя! Освободите нас!
Короче, это все –
Еще один кирпич в стене!
И наша школа –
Еще один кирпич в стене!
Часть 3
Мне не нужны объятья утешения!
Не нужен мне наркотик отрешенья!
Я просто видел знаки на стене.
Вообще, не думайте, что что-то нужно мне!
Мы – кирпичи в одной сплошной стене!
Прошедший день – еще один кирпич в стене!
http://www.stihi.ru/2008/04/01/3589
==============================================
Rorer Waters ("Pink Floyd")
ANOTHER BRICK IN THE WALL
Part 1
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
ANOTHER BRICK IN THE WALL
Рart 2
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
ANOTHER BRICK IN THE WALL
Part 3
I don't need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.