О Г Н И В О
по сказке Ханса Кристиана Андерсена
1
Раз-два, раз-два – шёл солдат себе домой.
Раз-два, раз-два – был доволен он судьбой.
Раз-два, раз-два – сроки все он отслужил,
Раз-два, раз-два – двадцать пять годков. Эх, жизнь!..
Год служил, второй и третий.
И четвёртый, а потом
За штыком и котелком
Не было длинней на свете
Счёта этого ему.
Эх, а значит, ни к чему
И считать. Служи, воюя
И по дому не тоскуя.
Ну а если нет войны,
То – в каптёрке* пыльный ранец,
И мечтами сны полны:
Он уже не новобранец.
Раз-два, раз-два – шёл солдат себе домой.
Раз-два, раз-два – ранец за его спиной.
Раз-два, раз-два – отслужил он сроки все.
Раз-два, раз-два – будь, судьба, повеселей!
2
Счёт теперь ему шагами.
Счёт простой: лишь раз да два!
Были дни ему – года,
А теперь же годы – днями.
Сабля бьётся на боку,
Много видел на веку:
Были войны и походы,
Ну а в них – одни невзгоды.
Но теперь же – путь домой!
Лёгок ранец: сухарями
Он не тянет. Край родной
Приближается ногами.
Раз да два! раз да два!.. снова раз! снова два!
Вот и все прошли солдатские года!
Раз да два! Раз-два! Жив солдат – смотри: живой!
Прямиком идёт в свой старый дом родной!
3
На дороге встретил ведьму –
Старую, губа висит,
Безобразно так хрипит:
“Эй, служивый на Велетьму*
Держишь путь?” – “Нет, не туда,
Распрекрасная карга” –
Ей в ответ солдат с улыбкой.
И карга охрипшей скрипкой
Свой сипит ему ответ:
“Ты помог бы мне, солдатик, –
Мне уж много-много лет,
Ты же молод, мой касатик, –
Слазай-ка ты мне на дерево в дупло,
Там не очень так чтоб очень уж светло.
Но ведь ты солдат, тебе – что? – раз да два.
Если бы как ты была я молода…”
4
“А зачем тебе? В дороге
Подустал я…” – “Заплачу, –
Баба тут ему, – хочу
Взять огниво. А в подмоге
Денег сколько хочешь взять
Сможешь ты”. – Как отказать?
Он и так ведь без отказа
Слазал ей бы хоть два раза.
Вот верёвка – обвязал
Он себя и: “Подстрахуешь!” –
Бабе старой наказал.
Та ему: “Чем ты рискуешь? –
Я тебя верёвкой справно придержу,
Тем огнивом очень-очень дорожу.
Денег там сколь хочешь можешь ты набрать”.
А солдат подумал: “Вот бы благодать…”
5
А старуха: “Вот передник
Мой тебе, его ложи
Под собак… Э… не дрожи,
Мой хорошенький посредник!” –
“Не дрожу, ты про собак
Что-то вскользь – почти никак.
У меня же нет винтовки”. –
“Милый мой, зато сноровки
Ввек тебе не занимать.
А передник – как подстилка
Для собачек – будут спать.
Там они – чтоб охранять”.
Что солдату горе! – вовсе не беда.
Что дупло высоко? – раз всего да два.
Влезть на дерево, потом спуститься вниз.
Выполнит старушке маленький каприз.
6
Вот солдат в дупло спустился
И опять достиг земли.
Не темно – горят огни,
В подземелье очутился.
Перед ним большой проход.
Что его в проходе ждёт? –
Двери три. Он начал с первой.
Входит. Трепыхнулись нервы:
Собаченция сидит,
А глаза как чайны чашки –
На солдатика глядит,
У того бегут мурашки.
Но он – раз: передник наземь расстелил,
На него собаку смело усадил,
И сундук огромный открывает… – Эх!..
А монет там медных… да с лихвой на всех!..
7
Набивает он карманы
И собаку же – назад
Помещает. Люди правы:
Храбр и смел всегда солдат.
Во вторую входит дверь –
Хочешь верь или не верь,
Но глаза – как жернова…
Собачища же сама
С мельницу. Но хват солдат:
“Что таращишься?! – передник
Вот тебе. Давай сюда!”
В подземелье то – серЕдник*:
Серебра здесь не измерить в сундуке,
Что шагать-то с медью дальше налегке?
Раз да два! – всю наземь медь и серебром
Все карманы наполняет, а потом…
8
А потом солдат, известно,
Ту собаку посадил,
Сухарями накормил.
Остаётся третье место.
Открывает третью дверь,
Что же видит он теперь? –
Фу-ты, ну-ты… страсть какая…
Там собака пребольшая –
Даже Копенгаген* сам
К эдаким-то чудесам
Не привык: две Круглых башни*
У неё глаза. Не шашни
Будешь с нею разводить. Но невдомёк
Было ей, что наш солдат – под козырёк
Ей почтение и смело – раз да два! –
На передничек её – и все дела.
9
Сколько золота здесь было…
Не поверить, не сочесть.
Серебро зачем же здесь?
Вот так счастье привалило…
Сколько можно накупить…
Всех богаче можно жить.
Даже целый Копенгаген
Купишь. Но солдат не жаден –
Просто счёт его простой:
С золотом любой богаче.
Что кому карман пустой?
Мог ли поступить иначе? –
Раз да два. Наполнил все карманы он,
Ранец – тоже. Раз да два! Приятен звон.
Сколько ж, правда, можно всякого купить…
За удачу можно ли кого винить?..
10
Много сахарных головок
И из олова солдат,
И лошадок – он богат! –
У всех уличных торговок
Купит он… Ах, чудеса…
Детство… будто после сна…
Как оставить здесь богатство?
Всё же надо попытаться…
Еле-еле он идёт –
Тяжело. Кричит: “Эй, ведьма,
Помогай – тащи!” – Та ждёт. –
“Да тащи же ты немедля!..”.
А старуха: “Ты огниво не забыл?”
Эх… и правда – он себя приторопил:
Золото. – “Сейчас… – раз-два! – здесь в уголке
Вот оно лежит на стареньком листке”.
11
Вылез наш солдат к старухе –
По верёвке, но ползком,
В положении таком
Может ползать он на брюхе.
Не к такому попривык…
А старуха сразу в крик:
“Дай огниво побыстрее!”
А солдат: “Ты будь милее.
Ну-ка всё мне расскажи –
Для чего тебе, старушка,
То огниво? На – держи!
…Нет, не дам! Что за игрушка?
Говори, покуда я его в дупло
Не забросил снова”. Ведьма: “Хорошо.
Это мне наследство от моей сестры,
А подробней если – заплутаешь ты”.
12
Низко бровь солдат нахмурил:
“Заплутает в жизни плут,
Ты плутаешь, верно, тут.
Твой ответ меня доумил –*
Дай-ка я сейчас тебя
Опущу в дупло, любя:
Там уже не заплутаешь,
А собачек тех ты знаешь.
В подземелье будешь жить.
Вот – назад тебе передник” –
“Как так можешь говорить,
Ты огниву не наследник!” –
Ведьма аж взбесилась. Но солдат её
Обвязал верёвкой и спустил в дупло.
И по наши дни там ведьма та живёт,
Нового солдата в гости к себе ждёт.
13
А огниво то поглубже
Спрятал наш солдат в карман.
Да не будет он осужен*:
Что случилось – не обман.
Это просто сказка жизни,
Послужил солдат отчизне,
Ну а чтобы зла какого
Не свершала ведьма, слово
Он своё себе сдержал,
Называлось что Присягой.
Он же небу присягал,
Потому с такой отвагой
Ведьму в подземелье враз и посадил,
Чтоб свободно мимо каждый проходил.
Из дупла не слышно, если закричит.
Потому-то ведьма до сих пор молчит.
14
Вдалеке виднелся город,
Прямо посреди пути –
Невозможно обойти.
Возрастом солдат не молод,
Но неплохо б погулять.
Денег много же, опять –
Можно, не считая, тратить,
На две жизни даже хватит.
Лучший постоялый двор
Выбрал он и много комнат –
Стал богат он, хоть не вор.
Случаев таких не помнят.
А солдат же приоделся – накупил
Из одежды всякого, довольным был.
В первый день отведал всех любимых блюд,
И доволен был же придворовый люд.
15
Барином стал настоящим,
Много заимел друзей.
Каждый был к нему ей-ей…
Пусть хоть ранее пропащим
Был совсем – то ничего!
Не сейчас-то своего
Каждый уж не упускает.
Всех солдатик привечает.
Как-то слышит он рассказ
Да про здешнюю принцессу.
Захотел её сейчас
Он увидеть. Интересу
Не случилось подгадать – принцессу ту
Держат в замке за её же красоту,
Лишь король заходит к ней, лишь он один.
И никто другой пока не заходил.
16
Что же так? – Всё очень просто:
Нагадали как-то ей
Мужа не из королей.
И хотел отец на остров
Удалить её, но всё ж
Здесь оставил. Сам же гож –
Дочь свою закрытой держит
И не холит и не нежит.
Нагадали ей ведь, что
Замуж выйдет за солдата.
Как узнал солдат про то,
Стал прям настоящим хватом.
Возгорел душой: эх вот бы посмотреть
На неё… Друзья: “Что? хочешь умереть?
Там охрана наготове – ночь не спит,
Постоянно пушечный фитиль горит”.
17
“Что ж… мечта пусть остаётся.
Буду дальше пировать
И друзей всех угощать.
Денежкой судьба сойдётся” –
Думал так вот наш солдат –
Был безмерно он богат,
Ну а мыслил ли он верно –
Даст ответ судьба наверно.
Весело проходит жизнь –
Разъезжает по театрам.
Есть деньжата – веселись,
Будет весело и завтра.
Правда, должное отдать здесь надо всё ж –
Бедным помогал он: знал, что значит грош.
Был, по сути, бедным он всего вчера.
А сейчас ему – весёлая пора.
18
Ездил в сад он королевский,
И гулял вокруг дворца,
И мечтал всё без конца,
Как бы план какой-то дерзкий
В исполненье привести,
Чтоб принцессу навестить.
Но стояла стража зорко
Даже на самих задворках.
Так проходит день за днём,
А за месяцем же месяц.
Никакой беды не ждём
Чередою околесиц.
Эх а надо бы, ведь меньше всё деньжат.
В убыль и богатый будет не богат.
Раз солдат проснулся – глянул: а всего
Денежка одна осталась у него!
19
Вот так раз! Что ж получилось?
Пуст карман и ранец пуст.
НА сердце довлеет грусть,
И душа вниз опустилась.
Перебрался на чердак:
Денег-то – всего пустяк.
Жить стал в маленькой каморке.
Грыз теперь сухие корки.
Он привычен к сухарям.
Но случилось что – уроком:
Верь таким своим друзьям,
Кто себя не тешит сроком,
Что у друга каждый день лишь звон монет
Слышен им, а если нет и – друга нет.
И к нему никто уже не приходил –
Высоко (он думал), нет перил…
20
Как-то вечером стемнело,
Он в каморочке сидит,
Не тая к кому обид.
Но без света так не дело
Ни сидеть и ни мечтать
Из карманов выкладать
Стал он всё – глядит: огарок
Здесь в огниве – прям в подарок.
“Эх, зажгу…” – подумал он
И в кремень огнивом стукнул.
Но не свет со всех сторон
Этим он себе аукнул,
А собака вдруг с глазами чайных чаш
Очутилась перед ним. “Слуга я ваш, –
Прорычала потихонечку ему, –
(Вот так да!.. Теперь понятно почему
21
Ведьма получить огниво
Так хотела…), – попроси
Что ты хочешь”. – “Очень мило…
Денег больше принеси”–
Ей солдат. Пропала враз
И явилась же тотчАс
С кошелём, набитым медью.
Улеглась под самой дверью.
Понял, наконец, солдат,
Что за чудное огниво
У него. Опять богат
Будет он, “друзьям” на диво.
А в кремень да раза стукнешь, то придёт
С серебром собака. Если так же вот
Стукнешь раза три огнивом – золотой
Пёс тогда появится перед тобой.
22
Зажил вновь солдат прекрасно,
Стал одеждой щеголять.
Мебель в комнатах менять –
Новых – даже очень часто.
Вновь друзей вокруг собрал,
Каждый тосты поднимал
За прекрасного солдата,
Выпивал же сам, понятно.
Но в солдатской голове
Мысль одна всегда сидела –
Думал всё, как бы себе
Да одно сварганить дело:
На минутку хоть принцессу увидать,
Как бы это дело вышло подгадать…
Рыкнула собака… у! – достойный зверь…
“Ну-ка мне принцессу принеси теперь!” –
23
У огнива кто начальник,
Тот собакам господин.
Господин всегда один,
А иначе… Ах охальник
Наш солдат – принцессу-дочь
Умыкнуть себе не прочь,
Да ещё когда уснули
Все давно. Зрачки мигнули
У собаки – раз да два –
И принцессу на кровати
Враз солдату принесла:
“Нате! Что ещё желати?”
Спит принцесса сладко, а солдатик наш…
Бьётся сердце так, что – и не передашь,
А душа – так сразу взмахом в небеса.
Спору нет: принцесса – дивная краса.
24
Может, час, а может, дольше
На неё смотрел солдат.
Толку что, что он богат?
Денег может ещё больше
Он собрать, но по любви
Всё случается двоим,
И со вздохом поцелуя
Он простился с ней, тоскуя.
Отнесла её назад
Сразу же слуга-собака.
Эх печален же был взгляд
У прекрасного солдата.
Полюбил принцессу он, а принцесса
Утром встала чуть ни свет как от стресса –
Говорит: «Приснился сон с поцелуем –
Целовал меня солдат”. – “Истолкуем…” –
25
Говорит король и слугам
Фрейлину велит позвать –
Ей принцессу охранять
В ночь, глаза же чтобы кругом
У неё да взад-перёд –
Вдруг принцессу унесёт
Кто-нибудь. Узнать – куда,
Чтоб не “нет”, а только “да”.
А солдат же захотел
Посмотреть вновь на принцессу.
А возможность он имел
С собаченцией известной.
Та собака снова исполняет вмиг,
Доставляет, как хозяин ей велит,
Спящую принцессу и её кровать.
Фрейлина за ними да давай бежать!
26
Еле-еле добежала.
Видит, что собака – в дверь.
Вора где найти теперь,
Точно фрейлина узнала.
Мелом жирный белый крест
Дверь ту выделил средь мест
Одинаковых. Средь улиц
Видел крест любой безумец,
А с умом кто – сразу знал:
Здесь полиция отыщет,
Кто чужое своровал
И расстанется кто с тыщей*
Или даже с головой: не уплатишь штраф –
Плахе голову свою тогда отдашь.
Может что ли быть пометочки верней?
Утро вечера пусть будет мудреней.
27
Но собака ухо востро
Держит, может и считать –
А считает даже дО ста –
Всё привыкла примечать.
И когда бежит назад.
Примечает всё подряд.
Видит знак крестовый мелом
И, как будто между делом,
Проставляет точно так
На дверях других крестовый
Этот белый Божий знак.
Эх… солдатик наш бедовый…
А кроль же утром вышел посмотреть
Дверь с крестом и видит в улиц круговерть
На других дверях такие же кресты.
И на фрейлину: “Так что же это ты…”
28
А она не виновата.
Про собак никто не знал.
Всех назад кроль позвал –
Во дворец пошли обратно.
Что же это за дела?
Королева же была
Хитростью своей известна.
Ну а дочь её – принцесса,
Надо честь её блюсти.
И тогда она мешочек
Сшила дочери, нести
Можно чтобы меж сорочек.
А в мешочек тот насыпала пшена,
Чтоб когда её собака понесла,
В дырочку мешочка сыпалось зерно.
Ах, оно какое – умное пшено.
29
Ночью вновь пришла собака
И принцессу унесла,
Но дорожечка ясна
Из пшена. Поймёт не всякий:
Пустяки – возможно, то
Мусорщик не смёл зерно,
Ну а может быть, извозчик
Был внимателен не очень
К тем мешкам, что сам и вёз –
Вот какой-то и порвался
И пшено-то и разнёс.
А когда же возвращался
Верный пёс, то не заметил ничего.
Эк… подвёл хозяина он своего…
Потому что утром сразу верный путь
Был указан королю. Не обмануть.
30
Оказался за решёткой
Наш солдат – таков итог,
Голубых кровей коль Бог
НЕ дал. А одной сноровкой
Всех делов не разрешишь.
Эк, судьба, как ты шалишь…
Только стал солдат богатым –
Вертишь всё ты вновь обратно,
Даже более того –
Ни за что в тюрьму его
После службы заточают.
Впрочем, часто отвечают
Головой своей, кто взял да посягнул –
На принцессу одним глазиком взглянул.
Эх, солдат, зачем глаза даны тебе?
Чтоб увидел что-то ты в своей судьбе.
31
А судьба… она такая –
Ныне “да”, а завтра “нет”.
Будет новый ли рассвет –
Неизвестно. Но любая
Будет лишь одной судьба,
Где и “нет” итогом “да”
Будет – как оно и дОлжно.
Так что в жизни всё возможно
Из того, что хочешь сам.
Устремляй свой взгляд повыше
К лучезарным небесам
И веди себя потише.
И тогда тюрьму, решётки обойдешь.
ТО себе найдешь, как сем себя ведёшь.
Жизнь к судьбе для нас – земля как к небесам.
Каждому воздастся по его делам.
32
А дела солдата в службе.
Службу он же отслужил,
В простоте душевной жил
Да ещё в сердечной дружбе.
А таким судьба не прочь
Королевскую да дочь
Подарить. ТО предрешилось,
С ведьмой встреча как случилась.
Исподволь судьба ведёт,
Кто шагает по дороге.
Потеряет ли – найдёт,
Всё решается в итоге.
И огнивом тот итог солдат нашёл,
По дороге когда мимо ведьмы шёл.
Во дворе гостином он его забыл –
Поневоле – ещё спящим схвачен был.
33
Посадили да и сразу
Объявляют: скоро казнь.
Копенгаген – не Казань.
И моргнуть не дали глазу.
Впрочем, может быть, Казань
И похуже… Юрузань*
В небесах давно не видно.
“Эх, земля, как жить обидно” –
Думал, может, так солдат
Иль не так, но так, примерно.
Кто в любви не виноват? –
Не любил кто лишь, наверно.
Не любить, конечно, самый тяжкий грех.
Выводи судьбу, солдатик, на успех.
Вон мальчонка вдоль по улице бежит –
Может, он твоей удачей дорожит!
34
Через прутчату решётку
Мальчика солдат позвал.
Крик услышав, перервал
Тот спешащую походку,
Близко подошёл к окну.
А солдат же всё ему
Про огниво и поведал:
“Принеси – после обеда
Покурить уж так хочу…
Прикурить совсем здесь нечем –
Три монеты заплачу!”
Рад мальчонка этой встрече:
Что ему туда-сюда – один лишь миг.
Своего солдат в задумке той постиг:
Вот – в руках огниво! Эх ты… сей момент!
Проведём сейчас один эксперимент!
35
А на площади готово
Всё для казни, и народ –
Зрелища (не хлеба) ждёт
В монотонный шум, без слова.
Виселица. В ней – петлЯ.
“Что же – так вот жизнь моя
И закончится? – подумал
Наш солдат. – Совсем не умно”.
Судьи. Во главе – король.
А принцесса… нет – не видно.
Каждый исполняет роль,
Каждому нисколь не стыдно –
ЧтО солдат простой да против короля!
Вывели солдата. “Разрешите, я
Вам последнее желание скажу –
Вот огниво я в руках моих держу,
36
Разрешите напоследок
Мне немного покурить”. –
Кто что может говорить
Против здесь. Совсем не редок
Перед казнью глас такой.
“Ну кури же, Бог с тобой!” –
Сам король и разрешает,
Продолженья ожидает…
Ну, честной народ, смотри:
Взял солдат своё огниво –
Раз! Раз-два! Раз-два и три!
И откуда это диво –
Три собаки на удары предстают,
Да такие!.. что любого враз сожрут.
Им солдат: “А ну-ка, разогнать-ать-ать
Судей всех и с ними короля, тудать*!”
37
Что тут только сотворилось!..
Страхи в ужас, чудеса;
В землю пали небеса,
Каждому его свершилось:
Нет у судей языков,
И король уже готов –
Как собак увидел, сразу
Пал на землю и ни разу
Уж короны не надел;
Вот таков ему удел.
Ну а стража разбежалась
И нисколько не сражалась.
А собаки грозно на толпу: “Гав!.. гав!..”,
И народ охотно, короля изгнав,
Армию заставил выйти на парад:
“Вот тебе корона – надевай, солдат!”
38
На неделю объявили
Для народа выходной.
Стал солдат – отец родной
Всем и каждому, и пили
За него и раз и два.
Заболела голова –
На собаку посмотри-ка,
Три увидишь сразу лика.
Дальше пей и веселись.
Славен город Копенгаген,
Хороша в столице жизнь –
Как строка в забытой саге*.
Раз и два и три, для всех глаза собак
Как воспоминание – чтО, когда и как.
Не забудь, смотри, народ, свои слова
Про корону. Её носит голова.
39
За общественным – что лично –
Всё сойдётся королю,
Помнит он любовь свою.
Ну так это же отлично!
Кто солдату запретит –
Он король теперь на вид –
Двери замка открывают
И принцессу выпускают.
Надо свадьбу начинать,
Чтобы стал солдат на деле
Королём. Что возражать
Будущей в том королеве?
Снова на неделю новый выходной
Объявляют, но теперь уж всей страной
Отмечают. Веселись, давай, страна!
Будет королю законная жена!
40
Раз такой уж выпал случай,
То солдат (король!) решил –
Каждый радость заслужил,
И не очень чтобы злючей
Ведьма в этот день была –
В подземелье, где жила,
Ей послал он выпить чарку.
Ведьма этому подарку
Так уж радовалась – жизнь
Показалась ей прекрасной:
“Ну, солдатик, веселись,
Чтоб судьбою не напрасной
Жизнь твоя прошла, а я всегда люблю
Жизнь вот эту распроклятую мою!”
Эх, пусть каждый будет на своих местах,
Да на самом деле – не в одних мечтах!
К О Н Е Ц
Примечания*
Общее:
В данной сказке-поэмке со строфой проведён
определенный эксперимент – взяты три подстрофы
(2-я, 3-я, 5-я малого полного чераша или,
что одно и то же, 3-я, 4-я, 6-я большого полного чераша:)
с добавлением конечной подстрофы большей стопности,
состоящей из двух двустиший мужской рифмы.
Подробнее об авторской строфе чераш
см. на страничке внизу в “ИНФО”.
Огниво – ударение на “и”: огнИво
К строфе 1
“каптёрка” – склад имущества в воинской части
К строфе 3
“Велетьма” – отвлечённое название населённого пункта
К строфе 8
“Две Круглых башни” – Круглая башня была построена в Копенгагене как обсерватория
К строфе 12
“доумил” = надоумил
К строфе 13
“осужен” = осужден
к строфе 26
“тыщей”; тыща = тысяча
к строфе 33
“Юрузань” – по аналогии с присказкой: “Дождик, дождик, перестань – я уеду в Аристань…”
к строфе 36
“тудать” = туда
к строфе 38
“саге”; сага – древнескандинавское сказание