Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=zroiq_q33Bk (Led Zeppelin,студио)
http://ru.youtube.com/watch?v=xVM7itZ-eGs (Robert Plant)
------------------------------------------
Виктория Косикова
ЕСЛИ Я ПЛОТНИК
Поэтический перевод композиции в исполнении
Роберта Планта "If I Were A Carpenter"
1
Если я плотник, а вы леди,
Выйдете ли вы за меня замуж, хотите от меня ребенка?
Если я работаю ремесленником, ищите ли вы меня все равно?
Если я продолжу то, что начал - последуете ли вы за мной?
Припев:
Сохраните мою любовь сквозь одиночество,
Сохраните мою любовь сквозь печаль.
Я отдам вам все, что у меня есть - возвращайтесь завтра.
2
Если я работаю плотником, будете ли вы любить меня все равно?
Ответьте мне, милая –“ Да , буду- я буду с вами рядом ”.
Если мельник моя профессия, в мельнице колесо молит,
Не забудьте свою коробку - ваши легкие туфельки как новые.
Сохраните мою любовь сквозь одиночество,
Сохраните мою любовь сквозь печаль.
Я отдам вам все, что у меня есть - возвращайтесь завтра.
Я отдам вам все, что у меня есть - возвращайтесь завтра.
Если я плотник, а вы леди,
Выйдете ли вы за меня замуж, хотите от меня ребенка?
Выйдете ли вы за меня замуж, хотите от меня ребенка?
Выйдете ли вы за меня замуж, хотите от меня ребенка?
http://www.stihi.ru/2008/08/06/1528
=======================================================
(Tim Hardin)
IF I WERE A CARPENTER
If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me
Carryin' the pots I made, followin' behind me?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I worked my hands at wood,
Oh would you still love me?
Answer me babe.
"Yes I would, I'd put you above me."
If a miller were my trade, at a mill wheel grinding
Would you miss your glory-box, oh your soft shoes shining
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Come give my your tomorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway? Marry me?
Would you have my baby? Ah-ah-ah.
С альбома Robert Plant "Fate of Nations" (1993)
Personnel:
Guitar - Kevin Scott MacMichael
Bass - Charlie Jones
Drums - Chris Hughes
Mandolin - Madrtin Allcock
String Arrangement - Lynton Naiff