Автор - Jenny Joseph.
Оригинал.
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick the flowers in other peoples' gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickles for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
by Jenny Joseph
Перевод. Мой.
Я в старости начну носить лиловый,
Надену шляпу, что ничуть мне не идёт
Я буду тратить пенсию на брэнди и перчатки
И говорить, что денег нет у нас на масло.
И если захочу - на землю сяду,
А в магазинах буду вызывать охрану,
Начну через перила прыгать - с тростью
За трезвость юности отлично отомщу.
Я в тапочках пойду гулять под дождь,
И соберу цветы в чужом саду,
Ещё, конечно, научусь плеваться.
Смогу носить ужасную одежду и толстеть
И килограмм сосисок съесть за раз,
А может быть - соленья - всю неделю,
И собирать карандаши и пробки от бутылок.
Увы, сейчас мы носим то, что нам подходит
И платим за квартиру, и не материмся -
Пример хороший будет для детей,
Зовём гостей, газеты покупаем.
Но, может быть, сейчас начать тренироваться?
Чтоб все знакомые не очень испугались,
Когда под старость я начну носить лиловый.