БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ
по сказке братьев Гримм
1
Есть одна дорога от Берлина
В сторону Голландии, чуть-чуть
К Северному морю. Чей-то путь
Не пройдёт в свою беспечность мимо:
Каждый путник – вечный музыкант
И поэт, душой его талант
Не позволит Бремен пропустить.
Надо там немного погостить.
Бремен – это город музыкантов,
Про поэтов – что и говорить:
Им Пегасов или Росинантов*
Можно где угодно наловить,
Лишь бы было с неба вдохновенье,
От земли родимой – откровенье;
Чарку выпить, нюхом закусить
И – стишок про Бремен сочинить.
2
А в дорогу всех выводит что-то,
От чего развёрнута душа
Иль в кармане нету ни шиша,
Или жизнь уж петухами спета.
Вон один облюбовал забор.
Там чего сидит он до сих пор?
И не кукарекает – молчит.
А у солнца высоко лучи…
А дорогой, что лежит на Бремен
Потихоньку цокает осёл.
Он в своей решимости уверен –
Мимо хуторов идёт и сёл.
Потому что был он музыкантом
И поэтом – с этаким талантом
Путь ему лишь в Бремен, лишь туда.
Дома-то случилась ведь беда.
3
Стар он стал – и захотел хозяин
От него избавиться. Осёл
И сбежал иль попросту ушёл,
От забот хозяина избавил.
Из осла отличный музыкант
В Бремене получится – сонант
У него такой, что о-го-го!
Нет такого да ни у кого.
А особенно так “И-а!.. И-а!..”
Получалось славно у осла.
…Тут собака пробегала мимо.
“Эй, Хватай!.. бежишь, скажи, куда?” –
У него спросил осёл. Собака
Говорит: “Одна случилась бяка:
Стар я стал – хозяин захотел
Мой закончить на земле удел.
4
Ждать не стал я и сейчас в побеге.
Ну а ты?” – “А я?.. идём со мной.
Солнце вон высОко над землёй,
Ещё рано думать о ночлеге.
Твой пока ещё ведь громок лай?
Так что ты души своей не май –
В Бремене с тобой составим хор,
Не было какого до сих пор”. –
“А давай-ка!..” – гавкнула собака.
И пошли они теперь вдвоём.
А вдвоём дорога легче всяка.
“По дороге в Бремен мы идём” –
Напевают оба в такт походке;
А дорога вьётся посерёдке.
На обочине вон кот сидит,
На идущих сумрачно глядит.
5
“Иль беда какая, Котофеич,
Приключилась – ты чего так хмур?’ –
Спрашивают. – Кот в ответ же: “Муррр…
Жизнь моя не весела теперич –
Постарел я… – мне бы на печИ
Лишь сидеть в любой уже ночИ
И мышей бы даже не ловить,
А хозяин хочет утопить…” –
“Да, они – хозяева – такие, –
Говорят собака и осёл, –
Вот и мы уже не молодые,
Каждый от хозяина ушёл.
И идём мы в славный город Бремен,
Что лежит на запад, чуть на север.
Что сидишь и с нами не идёшь?
Что в пыли тут у дороги ждёшь?”
6
“А и правда!.. можно, вместе с вами
В этот Бремен тоже я пойду?
Ведь бывает, что и поутрУ” –
Я пою, не только вечерами.
“Ну конечно! Будет легче путь,
Нам назад уже не повернуть.
Лишь на Бремен путь лежит. Вперёд!”
Кот – с ослом, с собакою идёт.
Видят: на решётчатом заборе
“Кукареку!” голосит петух.
Эх хорош бы он был в общем хоре,
Только что-то взгляд его потух.
“Ты о чём своё дерёшь так горло? –
Спрашивают. – Твой известен норов –
Что же взгляд потух вон у тебя?
Не годится так, наш друг, нельзя!”
7
А петух: “Погоду предвещаю:
Богородицы сегодня день
(Да и просто так кричать не лень) –
Небо для Неё увещеваю.
Надо Ей рубашки постирать
Для Христа-младенца, их постлать
Перед солнышком, чтоб просушить.
Хорошо под солнышком так жить…
Да беда вот – у моей хозяйки
Не осталось жалости на грош:
Поручила ведь своей кухарке
В суп меня…” – “Чего тогда ты ждёшь? –
Все ему. – Ступай-ка лучше с нами.
Мы ещё не пели с петухами.
А придём вот в Бремен и споём.
Ты чего сидишь? – давай, идём!”
8
Собралась компания честнАя:
Впереди осёл, на нём петух,
Кот обочиной бежит – тюх, тюх…
И собака сзади, ковыляя.
Четверо их – целый что квартет.
Вот устроят в Бремене концерт!..
Но до Бремена ещё идти…
Ночь уже садится на пути…
Надо где-то им найти ночёвку.
Вон – лесок, в нём каждому – ночлег.
Каждый сам себе в свою сноровку
Выбирает для себя ковчег.
Вон осёл улёгся на полянке;
Меж кустов нашлося место лайке;
Кот под деревом большим прилёг,
А петух на дерево же – скок –
9
Да на самую взлетел макушку.
Вдалеке мерцает огонёк –
Может, будет им какой-то толк,
И найдут они себе избушку:
Чем-нибудь найдётся четверым
Повечерять там. Мы всё едим :)
Закричал: “Я вижу дальний свет!
Может, там есть ужин и обед”. –
“Ну, раз так, – осёл, – проведать надо.
Может, что-то там себе найдём
Иль за пенье выпадет награда –
Вчетвером хозяевам споём”.
Поднялись и двинулись по курсу.
Каждому еда мечтой по вкусу.
Вот уже мелькает огонёк,
Лишь чуть-чуть идти остался срок.
10
А вблизи – огонь в окне пылает.
Просто всё – разбойничий притон.
Дом большой, разбойникам лишь он,
И чужих он видеть не желает,
Если нет у них большой сумы.
“Эх куда ж попали это мы?..” –
Четверо подумали, смолчав,
И кумекать про себя начАв.
“Ну, осёл, что видно? – ты высокий” –
Говорит петух. Осёл в окно
Смотрит: видит стол весьма широкий,
Из еды на нём всего полно.
Сообщил об этом горемыкам.
От еды давно уже отвыкнув,
Все решают – надо им поесть.
Много у разбойников что есть.
11
Стали меж собой о том рядиться,
Как бы к делу сразу приступить
И еды себе бы получить.
Что разбойникам на слух годится?
Думать нечего – им надо спеть.
Вместе всем, да только так суметь,
Чтоб разбойники одно понять
Лишь могли – им надо убегать.
Стал осёл передними ногами
На окно, собака – на него,
На собаку – кот; петух… – вы сами
Догадались, он-то на кого :)
Да-да-да: на голову котову
Возлетел петух. Себе основу
Для квартета так вот и нашли.
Хорошо дела у них пошли.
12
И сейчас окно как распахнули!
Да свою музЫку во всю мочь
Завели… Покрылась мраком ночь –
Свечи разом звуками задули.
Весь разбойничий пропал покой –
Какофонии никто такой
В жизни своей буйной и не знал.
Каждый думает: “Ну всё – пропал…”
Ну а дальше думать не пристало:
Все вскочили и из дома прочь!
А в квартете голосов немало
И тонов. – Ах, как звучала ночь!
Убежали далеко бандиты,
Отдышаться сели у ракиты…
А друзья – все четверо – уселись
За столом. …Ух как они наелись!..
13
Каждый ест то, чтО ему по нраву.
Наедаются… на год вперёд.
Был концерт, а плата – она вот.
По законному идёт всё по праву.
Каждый, в общем, как хотел, ел-пил.
Каждый так себе живот набил –
Еле встал, чтоб место поискать,
Где ему бы было лучше спать.
Каждый по своей себе привычке
Место подыскал: кот – у печИ;
У дверИ – собака, чтоб отмычки
Кто не стал вдруг мерить иль ключи –
В дверь войти и разбудить их, спящих;
А осёл, навозом куч манящих
Отыскал – ему нет лучше мест;
А петух – известно – на насест.
14
Свечи сами снова погасили –
В темноте спать лучше. Вчетвером
Что бояться им? Теперь ведь дом
Их стал, и теперь они здесь в силе.
А разбойники, дрожа, сидят,
В сторону притона все глядят.
Как же хорошо там было им,
А теперь достался он другим…
Говорит главарь: “Орлы, не дело
Поддаваться просто так врагам,
Мы всегда разбойничали смело.
Надо бы узнать нам – кто же там”.
Отдаёт приказ пойти в разведку
Одному, дальнейшую наметку
Чтобы плану своему придать
И в лесу без дома не страдать.
15
Посланный пошёл, подходит к дому.
Света нет, и всё спокойно в нём.
“Если мы обратно все придём,
Будет всё, конечно, по закону.
Но сначала я проверю всё. –
Может, кто остался там ещё?” –
Влез в окно – не в дверь, ему с руки,
Видит: в печке светят угольки
(Это кот взобрался на шесточек –
Там теплее). Думает бандит:
“Серник* разожгу об уголёчек –
Вон один из двух ярчей горит”.
Тык коту прям в глаз! – Таких тот шуток
Не любил, без всяких прибауток
Зашипел, когтями же – в лицо,
И зубами! Так с ним, подлецом!
16
А разбойник так перепугался,
Что вприпрыжку бросился к двери –
Эй, Хватай, его за ноги рви! –
Эх, как он с собакой повстречался:
Наш Хватай его за ногу – тяп!
Тот же – прыг, с навозом в кучу – ляп!
Ну а там осёл его – ногой!
Завопил разбойник: “Боже мой!..”
Вспомнил он в беде такой про Бога –
Раньше всё про чёрта поминал.
Где из дома для него дорога? –
Под насестом он как раз бежал.
А на нём петух как встрепенётся –
“КукарЕку!” пО двору несётся.
Тот разбойник еле убежал.
Атаману всё пересказал –
17
Как в притоне поджидала ведьма,
Как она царапала лицо
И звала его всё подлецом;
У двери – ножом как у медведя –
Кто-то полоснул его; ещё
Во дворе дубинкой угощён
Был он в спину; наконец,
Наверху, у крыши где венец,
Всё судья кричал: “Держи бандита
И веди сюда на приговор!”.
“Думаю, что карта наша бита” –
Рассудил вожак ненужный спор.
С той поры уже не возвращались
В тот притон бандиты, угощались
Все они теперь в других местах,
Более того – в других лесах.
18
А четыре друга старый Бремен
Променяли на спокойный дом.
Вечером там слышится кругом
Музыка – таланту каждый верен.
Лютню раздобыл себе осёл,
Кот был флейтой строен и весёл,
А собака била в барабан,
А петух – вышагивал как пан
Под своё разливом “КукарЕку!”.
Хорошо им было вчетвером.
Бремен будет каждому извеку*
Там, где есть его родимый дом.
Кто поедет в Бремен из Берлина –
К западу, на север чуть свернув –
Не проедет тот, конечно, мимо,
К музыкантам на ночь заглянув.
19
Ничего, что чуть заложит уши
У кого-то – то ли есть беда?
Ведь в одном четыре сразу “да”
Он услышит. Сказочные души
Собрались здесь, здесь они живут.
Как прекрасно, между прочим, тут –
Нет чужих, природное вокруг;
Кто приехал – музыке тот друг,
И поэзии :) – она святая,
Без неё мир попросту уныл.
И, квартету тоже подпевая,
О несчастьях каждый позабыл.
А наутро – дальняя дорога.
Попросили счастия у Бога?
Недоехавшим продлится путь
До тех мест, найдут свою где суть.
20
А для этих наших музыкантов,
Что зовутся бременскими впредь,
В дружбе будет сути вящей твердь,
Как у неба на плечах атлантов.
Никому друзей не побороть,
Дружбой слита их святая плоть,
Им духовного – не занимать.
Музицируют они опять :)
И становится ещё сильнее
Общность их. Вот так бы было всем…
И дороги были бы виднее.
Ходят ими многие, меж тем…
Пожелаем же всем музыкантам
Струнность душ вовеки не жалеть,
И поэтам – чтобы их талантам
В гениальность перейти суметь.
К О Н Е Ц
Примечания*
Общее:
Данная сказка-поэмка написана
малым усечённым черашем (20-ти строчным
малым черашем с усечением 1-й и 2-й подстроф
28-ми строчного большого полного чераша:) ,
в котором (в малом усечённом) в свою очередь
усечена первая строфа.
Подробнее об авторской строфе чераш
см. на страничке внизу в “ИНФО”.
К строфе 1
“Пегас” – крылатый конь Зевса, от удара копытом
которого на горе Геликон забил чудесный источник,
вода которого давала вдохновение поэтам; здесь –
символ поэтического вдохновения, творчества;
“Росинант” – чрезмерно изнуренная, исхудавшая лошадь,
кляча (по имени коня Дон-Кихота в романе Сервантеса),
употребляется, обычно, в ироничном смысле
К строфе 15
“Серник” = спичка, спичку
К строфе 18
“извеку” = извека (употреблено по рифме)