Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=SCn2mLyboFQ
------------------------------------------
Виктория Косикова
ЦВЕТА ТЕНИ
Поэтический перевод композиции "Colour Of A Shade"
в исполнении Роберта Планта
1
День клонился к концу, свет потух, когда я вошел в дверь,
И все мои друзья собрались в месте, в тот день, который я вспоминаю.
Я дрожу и шокирован, Всевышний, я стою и просто жду начала падения,
Хотел бы я узнать каким я буду, когда весна наступит снова.
2
Я стою лицом к ветру - у меня нет выбора, но ты должен беречь сердце,
И брошены по течению те, кого я любил, в одиночестве я волочу свое сердце.
Снова плача - “почему?” я поворачиваюсь и ухожу,
Но где-то извне, слезы кого-то, – кого - я должен знать.
Припев:
Это только любовь, в цветах тени
Это только любовь, в цветах тени
Они говорят - это только любовь
3
Старые фотографии пожухли, темнея – мои потомки расскажут все,
И руки отца страдают от ноющей боли, это все открытая рана.
Они читают знаки без удивления, так как они хорошо это знают,
И в зеркале до сих пор я вижу мужчину, который пришел из ада…
Это только любовь, в цветах тени
Это только любовь, в цветах тени
Они говорят, они говорят это только любовь…
Это только любовь…
http://www.stihi.ru/2008/08/07/1157
===============================================
[Плант, Джонстон, Блэквелл, Аллок]
COLOUR OF A SHADE
The day was old, the light was dim
As I stepped through the door And all my friends were gathering
That day that I recall I shivered and shook, Lord I stook
Just waiting to chase the fall I wondered how my time would be
When spring comes round, once more
I face the wind, I have no choiceBut you must guard the heart
And cast adrift from those I love Alone I drag my heart
Against the cry of "why?" I turn my back to go
But out beyond the tears somewhere Someone, I need to know
It's only love, in the colours of the shade
It's only love-ove, in the colours of the shade
All in shades, ah, it's only love
Old photographs were fading dim My seed will tell it all
Oh by the Fathers Fathers have Such pain, on all was raw
They read the signs without surprise Of how they knew it well
And in the mirror still I see The man, who came from hell
It's only love, and the colours of the shade
It's only love, in the colours of the shade
It's only love, in the colours of the shade
They say, they say, they say
It's only love, it's only love
(Plant, Johnstone, Blackwell, Allock)
Guitars; Mandolin; Reoleon Pipes;
Bass - Martin Allcock
Aeolian - Chris Hughes