Дремлет по осени водный исток
и, лишь весной оживляет свой стан.
- Здравствуй, прозрачный проточный цветок!
Я тосковал,
мой белый фонтан!
И для тебя дыхание уст
смерти подобно
суровой зимы?!
Ты - отражение мыслей и чувств,
будто едины мы: я это ты.
Тысячи раз извергался вулкан
струй твоих в небо - о землю -и вновь.
Вот и во мне бурлит, как вода,
много десятков лет жгучая кровь.
Может мы братья!
Может и ты
воды свои начинаешь в краях,
где я родился и вырос.
А ты,
тоже скучаешь в чужих берегах?!
Лучше, чем радовать камни-дома,
ты бы росой омывал лепестки.
Дай мне ответ, ключевая вода:
что за дороги тебя привели?
Не для того ль ты взмываешься ввысь:
чтоб хоть разок увидеть края,
где всё родное? - тоскливая мысль
о возвращеньи
взрывает моря!
В нраве твоём нетерпение есть
детской игры и томленье, и пыл.
Как аргамак, горячишься под весть:
В путь! - разгоняя дорожную пыль.
Русло железное - замкнут твой мир.
Ивы и лилии к руслу не льнут,
не провожает полётом своим
стриж.
Верно, души боль тянет ко дну?!
Тоже устал я,
но чувствую здесь
сможем найти ту дорогу назад:
облаком полным промчимся всю весь
и, как вернёмся, прольёмся на сад...
Друг! не грусти одиноко, прощай!
Снова придти обещание дам.
Золотом чистым ты продолжай
цвесть в лучах солнца,
мой белый фонтан!
09.2008г. перевод стихотворения Раиса Тулякя