Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=dZUY9j4grco (A.Rohani & K.Meine)
Дайм Смайлз
МОЖЕТ Я, МОЖЕТ ТЫ
Поэтический перевод "Maybe I Maybe You"
германской рок-группы "Scorpions"
Может я, может ты
Сможем мир изменить
Выйти из темноты
Свет на душу пролить
Может я, может ты
Ключ волшебный найдем
Долетим до звезды
Сердце верой спасем
Посмотри в небеса
Ты с вопросом в глазах
И почувствуешь вдруг
Сердца пламенный стук
Жаль, что мир стал другим
Мало в нем красоты
В жизнь мечты обратим
Может я, может ты
Может я, может ты
Любим жить в мире грез
Этот мир без мечты
Полон боли и слез
Может я , может ты
Для любви рождены
Средь ночной темноты
Зажигаем огни
Посмотри в небеса
Ты с вопросом в глазах
И почувствуешь вдруг
Сердца пламенный стук
Жаль, что мир стал другим
Мало в нем красоты
В жизнь мечты обратим
Может я, может ты
http://www.stihi.ru/2008/09/25/38
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
===================================================
Георгий Бурцев
МОЖЕТ Я, МОЖЕТ ТЫ
Может я, может ты
Приспособится сможет к реальности
Мы тянемся в душе
К тому, что потерялось где-то в темноте
Может я, может ты
Путь к звездам сможет найти
В душе надежду обрести
Одно несчастное сердце спасти
Свыше ты ищешь ответа
На всё в душе что болит
Всё что нужно тебе это слушать
То, что сердце тебе говорит
В этом мире полном страданий
Достаточно несбывшихся ожиданий
Что мешает осуществить наши мечты?
Может я, может ты
Может я, может ты
Мы лишь мечтаем иногда
Но в мире не было б тепла
Без романтиков таких как ты
Может я, может ты
За любовь лишь боремся мы
Дарить огонь мы рождены
Свет принести в царство тьмы
Свыше ты ищешь ответа
На всё в душе что болит
Всё что нужно тебе это слушать
То, что сердце тебе говорит
В этом мире полном страданий
Достаточно несбывшихся ожиданий
Что мешает осуществить наши мечты?
Может я, может ты
http://www.stihi.ru/2009/07/25/1198
Опубликовано на "Эхо Успеха" 25.07.2009
============================================
Scorpions
MAYBE I MAYBE YOU
(Anoushirvan Rohani -Klaus Meine)
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you