Поет Пол Анка:
There's something in the air a feeling of danger
В воздухе запах чего-то не хорошего
I've seen that look before the face of a stranger
Я раньше видел такой взгляд на лице одного незнакомца
There's something wrong with you I know
Что-то с тобой не так, я знаю
I see it in your eyes
Я увидел это в твоих глазах
Believe me when I say
Верь мне, когда я говорю
It's gonna be okay
Все будет хорошо
Поет Регина Velasquez:
I told you from the start I won't be demanding
Я сказал тебе с самого начала, что я ничего не буду просить
If you have a change of heart I'll be understanding
Если сердце тебе подскажет что-то, я пойму
I only want to know just where I stand or where I lie
Я просто хочу знать где я нахожусь
Believe me when I say
Верь мне когда я говорю
We'll work it out some way
Что мы справимся с этим
Припев: Регина и Пол
I'll never try to hold you back
Я никогда не буду пытаться тебя остановить
I wouldn't try controlling you
Я не буду тебя контролировать
If it's what you want
Если это то, что хочешь ты
It's what I want
Это то, чего хочу я
I want what's best for you
Я хочу, чтобы тебе было хорошо
And if there's something else that you're looking for
И если ты ищешь что-то еще
I'll be the first to help you try
Я первый помогу тебе
Believe me when I say
Верь мне, когда я говорю
It's hard to say goodbye
Трудно сказать прощай
Поет Пол Анка:
I can tell by the way you lay your head on my shoulder
Твоя голова у меня на плече, и я хочу тебе сказать, что
Your hand is cold as ice, your heart's even colder
Твоя рука холодна как лед, а сердце еще холоднее
Поет Регина:
It's tearing me up inside to think
No matter how hard I try
You may still walk away
Ты можешь уйти
No matter what I do or say
Не важно, что я говорю или делаю
Припев, повтор
Инструментальный проигрыш
Регина и Пол:
If it's what you want
Если это что ты хочешь
It's what I want
Того же хочу и я
I want what's best for you
Я хочу только всего самого лучшего для тебя
And if there's something else
Но если есть что-то
That you're looking for, I'll
Что ты ищешь, я...
Be the first to help you try
Я первым помогу тебе
Believe me when I say
Поверь мне, когда я говорю:
It's hard to say goodbye
Так трудно сказать прощай
(It's hard to say goodbye)
I'll never try to hold you back
Я не буду пытаться тебя удержать
I wouldn't try controlling you
Я не буду пытаться контролировать тебя
(I wouldn't try controlling you)
If it's what you want
Если ты этого хочешь
It's what I want
Этого же хочу и я
And if there's something else
Но если есть что-то
That you're looking for, I'll
Что ты ищешь, я...
Be the first to help you try
Я первым помогу тебе
Believe me when I say
поверь мне, когда я говорю
It's hard to say goodbye
Как трудно сказать прощай
It's Hard To Say Goodbye - Трудно сказать досвиданья (by Paul Anka)
Видеоклип исполнения песни:
http://www.youtube.com/v/FvPahDBZixE
Оригинальное место опубликования перевода:
Журнал Анастасия
http://anastasia.odnoklaccniki.info