Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1ZsfpQP7SPw
http://www.youtube.com/watch?v=4mGWVje9GQc(клип)
http://www.youtube.com/watch?v=ESdzdkTHz3s
------------------------------------------------
Миллигрин
ГЕНРИ ЛИ
Поэтический перевод песни Henry Lee
в исполнении Nick Cave & PJ Harvey
о, выйди ко мне, милый Генри Ли,
проведи эту ночь со мной!
сколько б ты ни искал, но лучше меня
во всем мире нет ни одной.
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...
я не выйду к тебе - просто не хочу
быть с тобою ни ночью ни днем.
ведь в далекой стране грустит обо мне
та, в которую я влюблен.
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...
она перегнулась через забор -
на прощанье поцеловать...
и вонзила зажатый в руке тонкий нож
ему в сердце - по рукоять.
и ветер рыдал, и ветер ревел
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...
за белые руки его взяла
и потащила прочь,
чтоб сбросить в глубокий и темный ров,
где вечная, страшная ночь.
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...
ты останешься здесь, милый Генри Ли,
пусть кости твои сгниют,
чтобы та, что ждет в далекой стране,
не нашла твой последний приют!
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...
http://stihi.ru/2008/03/31/2492
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
===============================================
Nick Cave & PJ Harvey
HENRY LEE
Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won't find a girl in this damn world
That will compare with me
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
I can't get down and I won't get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
She leaned herself against a fence
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
And the wind did roar and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Come take him by his lilly-white hands
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
And the wind did howl and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee