Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=bTDn_hbtrkw
------------------------------------------
Виктория Косикова
ГОЛУБОЙ ПОЕЗД
Перевод композиции "Blue Train"
в исполнении Роберта Планта
1
Еще один день идет к концу,
Я вспоминаю, когда мой мир
Покатился в пропасть.
И звезды перестали плясать на небе,
Поглощенные моей тьмой сознания.
Только плачет дождь.
Свет моей жизни, куда же ты пропал?
Пламя истинной любви погасло, без теплоты твоего солнца.
2
Вот приближается Голубой Поезд,
Пересекая мне сердце, он ползет.
Дождь все еще льет.
Еще один день бежит от меня,
Может позже, когда-нибудь
Любовь заглянет снова.
Свет моей жизни, куда же ты пропал?
Пламя истинной любви погасло, без теплоты твоего солнца.
3
Я ждал на углу,
Да, я ждал той минуты,
Я ждал на углу,
Я ждал знака.
Свет моей жизни, куда же ты пропал?
Пламя истинной любви погасло, без теплоты твоего солнца.
4
Гулкий свисток, Голубой Поезд приближается,
Забирая мою душу и сердце.
Гулкий свисток, Голубой Поезд приближается,
Забирает моего дорогого сына.
Гулкий свисток, Голубой Поезд приближается,
Забирает мое сердце.
Я ждал на углу,
Да, я ждал той минуты,
Я ждал на углу,
Я ждал знака.
Гулкий свисток, Голубой Поезд приближается,
Увозит мое сердце, да.
(Так что ты знаешь, Голубой поезд приближается,
Забирая мою душу и сердце.
Гулкий свисток, Голубой Поезд приближается,
Расеивая мою тьму,
Гулкий свисток, Голубой Поезд приближается,
Забирая мое сердце.)*
Я ждал на углу,
Я ждал знака,
Я ждал на углу,
Я ждал знака,
Гулкий свисток, Голубой Поезд приближается,
Зовет мой разум,
Я стоял на углу,
Я смотрел как солнце заходит.
Да, это Голубой Поезд, это Голубой Поезд,
Это Голубой Поезд едет.
http://www.stihi.ru/2008/08/10/1813
===============================================
Page, Plant, Jones, Lee
BLUE TRAIN
Another day is ended
I remember when
My world came falling down
Out there the stars stopped dancing
Lost in my darkness now
The rain keeps falling down
Light of my life - where have you gone?
Love's true flame dies without the warmth of your sun
Here comes a blue train rolling
Across my heart it crawls
The rain still falling down
Another day scares me
A little later maybe
Love will roll around
Light of my life - where have you gone?
Love's true flame dies without the warmth of your sun
I been waiting on a corner
Yeah, I been waiting for a sign to be found
I been waiting on a corner
I been waiting for a sign now
Oh, now
Light of my life - where have you gone?
Love's true flame dies without the warmth of your sun
So you know the blue train go
It carry my heart and my soul
Whistle blowing - blue train rolling
Carry my darkness all around
Whistle blow - blue train roll
Carry my heart
I been waiting on a corner
I been wishing for a sign now
I been waiting on a corner
I been waiting for a sign now
Whistle blowing - blue train going
Calling across my mind now
I been standing on the corner
I been waiting for the sun to go down
Yeah, the blue train - it's the blue train
Oh, it's a blue train rolling
_______________________
*- альтернативный куплет песни.
С альбома "Walking into Clarksdale"(1998)