Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=CqSHcNgDb4U (Концерт в Амстердаме, 1991)
http://ru.youtube.com/watch?v=T3nCI_9uQfI (live from The word 1991)
Эдмунд Машкович
ПАХНЕТ ПОДРОСТКОВЫМ ДУХОМ
("Гимн Подростков")
Перевод композиции "Smells Like Teen Spirit"
группы "Nirvana"
Возьми ружье,
Зови друзей,
Играть легко,
Решать,
Что нет её.
Уверен я,
Что знаю я
Простой и дерзкий позывной:
Вперёд... (х16)
Тёмной ночью безопасно!
Вот и мы здесь!
Развлекай нас!!!
Я заразен и безумен!
Вот и мы здесь!
Развлекай нас!!!
И мулатов,
Альбиносов,
Как москитов!
Мою силу!!!
Да!
Трудней всего мне легкое:
Благодарю за Высший дар.
Наш малый стяг да будет жить,
Пока придет Конец Времён
Вперёд... (х16)
Тёмной ночью безопасно!
Вот и мы здесь!
Развлекай нас!!!
Я заразен и безумен!
Вот и мы здесь!
Развлекай нас!
И мулатов,
Альбиносов,
Как москитов.
Мою силу!!!
Да!
Припомнил я,
Что всё что есть
Серьёзно или же смешно.
И нелегко
Судьбу принять.
Забудь же всё, не вспоминай.
Вперёд... (х16)
Тёмной ночью безопасно!!!
Вот и мы здесь!
Развлекай нас!!!
Я заразен и безумен!
Вот и мы здесь!
Развлекай нас!!!
И мулатов,
Альбиносов,
Как москитов.
Мою силу!!!
Не отвергни!
Не отвергни!
Не отвергни!
Не отвергни!
Не отвергни!
Не отвергни!
Не отвергни!
Не отвергни...
http://www.stihi.ru/2008/09/13/25
_________________
Kurt Cobaine
SMELLS LIKE TEEN SPIRIT
Load up on guns
Bring your friends
Its fun to lose
And to pretend
Shes overboard
Myself assured
I know I know
A dirty word
Hello (x 16)
With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yea
Im worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello (x 16)
With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yea
And I forget
Just what it takes
And yet I guess it makes me smile
I found it hard
Its hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello (x 16)
With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah,
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial...
______________
Nirvana, альбом "Nevermind", 1991 год.