Прослушать:
------------------------------------------
Михаил Беликов
"ПОКА ВЕРНЁТСЯ ВЧЕРА"
Эквиритм. перевод песни Тома Уэйтса
"Till Yesterday Here"
Если хочешь, чтоб "хватало", шляпу стильную носить,
Сытым быть и покрывалом постель свою накрыть.
Но сегодня - небо хмуро, и завтра - слез дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
В Нью-Йорк я собираюсь,
На поезд сесть и убежать.
Если хочешь, за спиной моей ты можешь меня ждать.
А сегодня - небо хмуро, и завтра - слез дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
Если хочешь ты найти, где радуги исток -
"Пока!" тогда скажи.
Все сбудутся мечты, но только впереди,
Там, где все твое прошлое лежит.
Что ж, дорога предо мною и яркий лунный свет.
И я исчезну ночью, но ты помни мой совет.
Что сегодня - небо хмуро, и завтра - слез дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
и т.д.
http://www.stihi.ru/2006/06/15-659
=============================================
Tom Waits
"TILL YESTERDAY HERE"
If you want money in your pocket and a top hat on your head
a hot meal on your table and a blanket on your bed
Well, today is grey skies tomorrow is tears
You'll have to wait 'til yesterday is here
I'm going to New York City
and I'm leaving on a train
and if you want to stay behind and wait 'til I come back again
Well, today is grey skies tomorrow is tears
You'll have to wait 'til yesterday is here
If you want to go where the rainbows end
you'll have to say goodbye
All our dreams come true baby up ahead
and it's out where your memories lie
Well, the road is out before me and the moon is shining bright
What I want you to remember as I disappear tonight
Well, today is grey skies tomorrow is tears
You'll have to wait 'til yesterday is here
Well, today is grey skies tomorrow's tears
You'll have to wait 'til yesterday is here
You'll have to wait 'til yesterday is here
You'll have to wait 'til yesterday is here
(с)1985