Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=SZ6TcoSeLQ4
http://ru.youtube.com/watch?v=nSLqbl2Xshs (Live 1994)
----------------------------------------------------
Эдмунд Машкович
ВРЕМЯ
Перевод композиции "Time" группы "Pink Floyd"
Время летит с годами всё дальше и дальше,
А ты прожигаешь бесценные жизни часы;
Слоняясь везде и ничем занимаясь, скучаешь,
Ждёшь, пока кто-то иль что-то укажет где путь.
С усталью лежишь на солнце или мокнешь под дождем:
Ты так юн и жизнь длинна - можно промотать час зря.
Однажды ты поймешь: десяток лет исчез.
Ты сам решал, когда бежать, но старт никто не дал!
Но ты молча спешишь за садящимся солнцем угнаться:
Лукавым порой, обманным посланцем богов!
Солнце - есть ты! Относительно, правда: ты старше,
Болен и слаб и ближе ко смерти на шаг!
С каждым годом время блекнет, потерявши суть себя.
Планы, что ведут вперед иль пол листа историй зла;
Смысл отчаянно цепляться в что-то, коротая дни?...
День не повернется вспять. Было б что ещё сказать...
Дом... Снова домой!
Люблю бывать здесь ночью и днём.
Когда я вернусь голодным и слабым,
Погреюсь у камина возле огня...
Вдалеке, за чистым полем
Слышен громкий перезвон:
Он зовёт людей к себе,
Чтоб слышали они мольбы небес..
http://www.stihi.ru/2008/04/27/2081
________________________________________
Таврида
ВРЕМЯ
Вольный перевод композиции "Time" группы Pink Floyd
Далеки мгновенья тусклых дней
Растрачены в пустую, ночи,
Мы ждем того, с кем нам теплей
Но ждать, его уже нет мочи.
Томительная яркость рамп
Бежать от коей невозможно,
Но жизнь длинна, и нужно жить
Пусть даже очень осторожно.
В напрасной гонке за надеждой
Но с каждым днем, все ближе Смерть,
Срывая яркие одежды, -
Они не в силах нас согреть.
И год, не станет дня короче
И время не свести к нулю,
Сойти с ума, на время смерть отсрочив
Или забраться поскорей в петлю…
http://www.stihi.ru/2008/07/11/3384
Опубликовано на "Эхо Успеха" 29.12.2008
=====================================
Pink Floyd
TIME
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but its sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but youre older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the english way
The time is gone, the song is over, thought Id something more to say
Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
Its good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.
Альбом "The Dark Side Of The Moon" ("Тёмная Сторона Луны")1973 год.