George Harrison -This Guitar. Евгений Ратков

Эхо Успеха
Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=FvrdVfNXf3s (редакция 2006 г)
http://ru.youtube.com/watch?v=12gEFHvltnk (фотоклип)
----------------------------------------------------

Евгений Ратков
СЛЕЗ ЭТА ГИТАРА УНЯТЬ НЕ В СИЛАХ

       Эквиритмичный, смысловой перевод песни
       George Harrison «This Guitar (Can't Keep From Crying)»


Раз, два, три, четыре

Как в опасности вдруг окажусь -
С ней тогда я счастливым держусь,
Но слез эта гитара унять не в силах.

Упаду - научила вставать,
С ней и скалы смогу покорять,
Но слез эта гитара унять не в силах.

А бывает, и на дно печали уйдет,
И с ума сходят струны, бывает, ее.
Но ненависть - совсем не по ней,
На любовь ответит сильней.

Улыбнется удача, но знай:
Для тревоги она верный знак,
И что слез эта гитара унять не в силах.

А бывает, и на дно печали уйдет,
И с ума сходят струны, бывает,ее,
Но ненависть - совсем не по ней,
На любовь ответит сильней.

Идешь в атаку - обиду готовь.
В путь обратный - несколько слов,
Что слез эта гитара унять не в силах.

http://www.stihi.ru/2008/09/18/1954
==============================================

George Harrison
THIS GUITAR (Can't Keep From Crying)

(one, two, three, four)

Found myself out on a limb
But I'm happier than I've ever been
But this guitar can't keep from crying

Learned to get up when I fall
Can even climb Rolling Stone walls
But this guitar can't keep from crying

This here guitar can feel quite sad
Can be high strung, sometimes get mad
Can't understand or deal with hate
Responds much better to love

I though by now you knew the score
But you missed the point just like before
And this guitar can't keep from crying

(This) guitar, it can't keep from crying
This guitar can't keep from crying

This here guitar can feel quite sad
Can be high strung, sometimes get mad
It can't understand or deal with hate
Responds much better to love