Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=7B21cu38tFI (J.Lennon & G.Harrison, 1971)
http://ru.youtube.com/watch?v=HAUH-LsARaM (John Lennon & Yoko Ono)
http://ru.youtube.com/watch?v=cmvef-I0nyY (Клип)
-------------------------------------------------
Евгений Ратков
О, САМАЯ ПЕРВАЯ МОЯ ЛЮБОВЬ
Вольный эквиритмичный перевод
композиции «Oh My Love» Джона Леннона
О, самая первая моя любовь!
Я скрыть не мог пред ней очарованья.
На самую первую любимую мою
Глаза души не закрыть!
Ветер в деревьях увижу, и всё, как наяву,-
То сердце войдет в желанный сон,
Синее небо, облака там проплывут, -
Остальное безоблачно нам всё.
О, самая первая моя любовь!
Я скрыть не мог пред ней очарованья.
На самую первую любимую мою
Глаза души не закрыть!
Мечты – ну и пусть - уведут меня в грусть,
Как только закончится мой сон,
Зато жизнью юною наполнится грудь,
Где безоблачно еще нам было всё.
http://www.stihi.ru/2008/10/08/3677
------------------------------------
John Lennon
OH MY LOVE
oh my love for the first time in
my life
my eyes are wide open
oh my lover for the first time in
my life
my eyes can see
i see the wind, oh i see the
trees
everything is clear in my heart
i see the clouds, oh i see the
sky
everything is clear in our world
oh my love for the first time in
my life
my mind is wide open
oh my lover for the first time in
my life
my mind can feel
i feel sorrow, oh i feel dreams
everything is clear in my heart
i feel life, oh i feel love
everything is clear in our world
С альбома John Lennon "Imagine" (1971)