Эквиритмический перевод песни "Killer Queen" группы Queen с альбома "A Night at the Opera"(1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ULZ9oCwY1pA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2ZBtPf7FOoM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=HivQgkNSO8k (http://www.stihi.ru/) (На голландском ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=Aj5-PUXVK_w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=D9PHG6y76ko (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=yfDBtjl_mbg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=3qvpWklQ6Ic (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1985)
КОРОЛЕВА УБИЙЦ (УБИЙСТВЕННАЯ КОРОЛЕВА*).
Хранит Моэ-э-Шендон*
Её прелестный кабинет*.
"Пусть едят кексы" вторит
За Мари-Антуанет*
Средство в ней найди
Для Хрущева с Кеннеди*,
В любое время приглашенье -
Не отклоняй!
От икры до сигарет
Знает тонко этикет,
Удивительно мила
Королева убийц!
Порох и динамит*,
Лазерный луч и пластид*
Вам снесут башку шутя* -
Улетай!
В прайсе выше всех стоит,
Неутолимый аппетит -
Испытай!
Избегая эксцессов,
Меняет адрес каждый раз.
Как баронесса
В беседе поведет рассказ.
С парнем из Китая
В Гейшмании* скитаясь,
Вновь туда отправится,
Коль так угодно вам.
Парфюм, естественно, из Парижа.
Машины - верх престижа.
Утонченна и точна
Королева убийц!
Порох и динамит*,
Лазерный луч и пластид*
Вам снесут башку шутя* -
Улетай!
Исполнит всё, что пожелается,
Как котик играется,
Вдруг - совершенно без движенья,
Говорит, что выдохлась,
Чем совершенно бесит вас, вас...
Из кожи лезет*...
Королева убийц!
Порох и динамит*,
Лазерный луч и пластид*
Вам снесут башку шутя* -
Улетай!
В прайсе выше всех стоит,
Неутолимый аппетит -
Испытай!
Ты испытай...
-------------------------------------------
Примечания к переводу:
*Название правильнее перевести как "Убийственная" или "Убойная королева", т.е. "Королева убийц" не в смысле "глава убийц", а как "лучшая убийца".(Напр. "король ринга", "король шутов"). В песне речь идёт о девушке по вызову высокого класса, то что принято называть "эскорт";
*Moet et Chandon - сорт дорогого шампанского;
*кабинет - предмет мебели, шкафчик, ларец;
*"Пусть едят торты (пирожные)" - так чаще переводят ответ французской королевы Марии Антуанетты на сообщение, что народ бунтует, потому что у него нет хлеба. Во французской фразе "Qu'ils mangent des brioches" скорее имеется в виду "выпечка", поэтому "кексы" здесь уместнее, чем торты;
*Хрущев и Кеннеди - намёк на "полюбовное" решение Карибского кризиса;
*В припеве все слова имеют двойное значение: порох - дословно "ружейная пудра", желатин как косметическое средство или вид взрывчатки (пластид), динамит - взрывной характер, лазер - проницательный взгляд. Я пытался обыграть "лазерную пластику лица";
*blow your mind - не только "размозжить голову" но и состояние наркотического опьянения ("сносит башку");
*Geisha Minah - обыгрывается созвучие слов "гейша" и "майна" (проститутка в Юго-Восточной Азии, Таиланде) и Asia Minor ("эйша майна") - Малая Азия. Я пытался найти эквивалент - Гейшмания (страна гейш), получилось похоже на Германию.
*She's all out to get you - "она лезет из кожи, чтобы заполучить вас"
-------------------------------------------
KILLER QUEEN
(Freddie Mercury)
She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
"Let them eat cake" she says
Just like Marie-Antoinette
A build-in remedy
For Khruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She's a Killer Queen,
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined
Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise
She's a Killer Queen,
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild...
She's all out to get you
She's a Killer Queen,
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try...