Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=a5IABqwVO2U(Том Джонс)
http://www.youtube.com/watch?v=Rlv0Inq8yxc (Том Джонс, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=ksVpFUtgbvA (Элвис Пресли, 1975)
--------------------------------------------------------
Александр Булынко
ЗЕЛЕНЬ ТРАВ У ДОМА МОЕГО
Перевод композиции «Green Green Grass of Home»
из репертуара английского певца Тома Джонса
Край мой, с детства мне знакомый.
Я спешу к родному дому
И встречают меня мама с папой.
Вижу – на тропинку Мэри вышла,
Златокудра, губы-вишни…
Я хочу лечь в зелень трав у дома моего.
Все встречать меня вышли,
Мир веселый и душистый…
Как хочу лечь в зелень трав у дома моего.
Дом мой старый, крепки стены,
Хотя краска облетела,
Древний дуб – он помнит детства баловство.
Здесь тропинкой с Мэри шли мы,
Златокудра, губы-вишни…
Лечь хочу я в зелень трав у дома моего.
… Я проснулся… Блок тюремный…
Лишь четыре серых стенки…
Понял вдруг, что это было только сном.
Рядом стража. Падре старый
Мне твердит - На рассвете сменишь нары
Навсегда на зелень трав вдали от дома своего.
Ведь пришли они за мною,
Чтоб в тень дуба вековую
Положить меня, под зелень трав вдали от дома моего.
15 октября 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/10/26/1632
=====================================
Анатолий Зайцевский
ГОРОД ЮНОСТИ
Лирическое осмысление, навеянное песней
"Green, green grass of home"
Город юности, как всегда
Не стоят долго здесь поезда,
Но я схожу и вижу всех, кого любил я.
Даже тех, кого давно нет с нами,
Тех, кого забыл с годами
И ту, чьих губ тепло забыть нельзя.
Поезд тронулся, стук колес,
Словно в прошлое привез
И лишь меня наедине с собой оставил.
Будто знает он и понимает
То, что сердце вспоминает
И ту, чьих губ тепло забыть нельзя.
Возле дома, что тих и глух,
Старый ясень мне шепчет вслух
О том, что помнит он и том, что помню я
И деревья в парке мне кивают,
Словно юность вспоминают
И ту, чьих губ тепло забыть нельзя.
Но проснулся я – странный сон.
Будней серостью окружен.
И понял, что хочу вернуться лишь туда я,
Где я вспомню сердцу дорогое –
Тихий парк, что над рекою.
И ту, чьих губ тепло забыть нельзя.
http://stihi.ru/2009/02/28/758
Публикация на "Эхо Успеха" 28.02.2009
=====================================
Tom Jones
GREEN GREEN GRASS OF HOME
(Claude Putman)
The old hometown looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize that I was only dreaming'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me
In the shadow of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home.