Яблоня моя
полнится тенью и птичьей песней.
Как мечтанья мои
обнимают луну и ветер!
Яблоня моя
ветви свои погрузила в зелень.
Как не думать из марта
о бледном челе январском!
Яблоня моя...
(ветер увядший).
Яблоня моя...
(расцветшее небо).
(Из "Песен для окончания")
Federico Garcia Lorca (1898-1936)
HUERTO DE MARZO
Mi manzano
tiene ya sombra y pajaros.
Que brinco da mi sueno
de la luna al viento!
Mi manzano
da a lo verde sus brazos.
Desde marzo, como veo
la frente blanca de enero!
Mi manzano...
(viento bajo).
Mi manzano...
(cielo alto).
("Сanciones para terminar")