Led Zeppelin -Heartbreaker. Эдмунд Машкович. КП

Эхо Успеха
Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=OMRvdJ5e-Vk (Live at Madison Square Garden, NY, 1973)
-----------------------------------------------



Эдмунд Машкович
РАЗВРАТНИЦА(А СЕРДЦЕ РАЗБИТО)

Перевод композциции Heartbreaker
в исполнении рок-группы Led Zeppelin

Авторы: Jimmy Page/Robert Plant
Эй люди, знаете ли вы: вернулась Энни вновь!
Недолго остается: расшибутся парни в кровь.
Её стиль чудён, но лицом она прекрасна, как всегда,
А её улыбка вас пленит - и нет пути назад.

Уж десять лет прошло с тех пор, как я тебя люблю.
Мои лучшие года в тени - я отшельником живу.
Кто-то всплакнет, а кто-то умрёт: таковы пути Любви;
Но я просто-напросто дальше иду, спотыкаясь об углы.

Всё в народе толк о том как ты бросила меня,
Но что мне люди и молва, я знаю: зависть зла.
Осталась просьба. Коль не лень, исполни, будь добра:
Когда целую я тебя, забудь их навсегда!
Но словно лёд целую я...

Я работал день и ночь, на ночлег копил;
Любил её под звон монет, но этим не привлёк.
Развратница, настал твой час по всем счетам платить,
Виновница всех бед!

А сердце

Разбито!

А сердце

Разбито!

Да!

http://www.stihi.ru/2008/10/22/2949
_____________________

Led Zeppelin
HEARTBREAKER

Hey fellas, have you heard the news? You know that Annie's back in town?
It won't take long just watch and see how the fellas lay their money down.
Her style is new but the face is the same as it was so long ago,
But from her eyes, a different smile like that of one who knows.

Well, it's been ten years and maybe more since I first set eyes on you.
The best years of my life gone by, here I am alone and blue.
Some people cry and some people die by the wicked ways of love;
But I'll just keep on rollin' along with the grace of the Lord above.

People talkin' all around 'bout the way you left me flat,
I don't care what the people say, I know where their jive is at.
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do,
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you.
I try to make love but it ain't no use.

Work so hard I couldn't unwind, get some money saved;
Abuse my love a thousand times, however hard I tried.
Heartbreaker, your time has come, can't take your evil way;
Go away, Heartbreaker.