Ссылка для прослушивания
Роберта Планта http://www.youtube.com/watch?v=UmWqkxVJ_Dw
---------------------------------------------------------
НА КОНКУРС ПЕСЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ "ИСТОРИИ ЛЮБВИ"
Виктория Косикова
КАК БУДТО Я НИКОГДА НЕ УХОДИЛ
Поэтический перевод композиции "Like I've Never Been Gone"
Роберта Планта
Я увижу тебя милая, когда лед между нами растает,
Когда дождь перестанет идти.
Я всегда буду ждать тебя, милая, когда время придет,
Когда твое лицо перестанет хмуриться.
Я все еще чувствую весну твоих губ,
Я вижу лучи солнца в твоих глазах.
Я просыпаюсь, ищу твою улыбку с рассветом,
Это просто воспоминания уходящего времени.
Я чувствую твое дыхание, оглядываюсь - но тебя нет.
Я вижу место, где ты была.
Я все еще чувствую весну твоих губ,
Я вижу лучи солнца в твоих глазах.
Это было так давно, столько времени прошло,
Это было так давно, с тех пор как ты ушла.
Я смотрю по сторонам - я не могу поверить, что тебя нет,
Похоже, придется стоять здесь одному.
Пересекая море, я видел голубую птицу в вышине,
И дикие места тоже...
Поднимаясь ввысь, ветер зовет меня,
О, зовет вернуться к тебе.
Я все еще чувствую весну твоих губ,
Я вижу лучи солнца в твоих глазах.
Это было так давно, столько времени прошло,
Это было так давно, с тех пор как ты ушла.
Я смотрю по сторонам - я не могу поверить, что тебя нет,
Похоже, придется стоять здесь одному.
Я увижу тебя милая, когда лед между нами растает,
Когда дождь перестанет идти.
Я всегда буду ждать тебя, милая, когда время придет,
Когда твое лицо перестанет хмуриться.
Я вижу лучи солнца в твоих глазах, в твоих глазах...
О, да, я вижу, я увижу, я увижу,
Я могу видеть, я могу видеть,
Я могу видеть, что...правда, да, о милая,
Как будто, как будто я никогда не уходил
Как будто, как будто я никогда не уходил
Милая, как будто я никогда не уходил...
http://www.stihi.ru/2008/08/10/1264
____________________
(Plant,Guitars- Blunt)
Like I've Never Been Gone
I'll see you baby, when the ice has broken
When the rain stops falling down
I'll be waiting for you, baby when your time has come
And your face no longer frowns
I caught a taste of springtime on your lips
I saw the sunlight in your eyes
I wake to find you smiling with the dawn
Just reminders of the time
I feel your breath, I look around but you're gone
I see the place where you were lying
I caught a taste of springtime on your lips
I see the sunlight in your eyes - ooh
It's been so long, it's been so long, so long, since you've been gone
I look away, I can see that you're gone
I guess I'm standing here alone
Across the sea, I see the bluebirds on high
In the wildest places too
Above the ground the wind is calling out to me
Oh, lead me back to you
I caught a taste of springtime on your lips
I can still see the sunlight in your eyes, in your eyes
It's been so long, it's been so long, so long, since you've been gone
I look away, I can see that you're gone
I guess I'm standing here alone
Well I'll see you baby, when the ice has broken
When the rain stops falling down
I'll be waiting for you, baby when your time has come
And your face no longer frowns
And I caught a taste of springtime on your lips
I saw the sunlight in your eyes, in your eyes
Oh oh, yes, I can I can I can
Yeah, I can see, I can see
I can see that … true, yes, oh baby
Just like, just like I've never been gone
It's just like, just like I've never been gone
Babe, just like I've never been gone
С альмома - Pictures at Eleven (1982)