Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=WvutPKGTrq8&feature=related (Сальваторе Адамо, концерт)
http://ru.youtube.com/watch?v=7A9xWYZD55U&feature=related (Сальваторе Адамо, студия)
Евген Соловьев
ТАМ БЕЛО-НЕЖНО
Перевод композиции Сальваторе Адамо "Tombe La Neige".
Так белоснежно.
Мы не виделись с утра.
Там бело-нежно,
Моё сердце носит траур.
Со своим кортежем -
Слёз белых виньетки -
Как птица на ветке
Плачет безнадежно.
Мы не виделись с утра.
Мой крик - это песнь утрат,
Но там белоснежно
Всё в круженьи безбрежном.
Так белоснежно.
Мы не виделись с утра.
Там бело-нежно.
Белизна как цвет утрат.
Грусти свет оттуда,
Холод и отчаянье,
Древнее молчанье,
Белое безлюдье.
Мы не виделись с утра.
Мой крик - это песнь утрат,
Но там белоснежно
Всё в круженьи безбрежном.
http://www.stihi.ru/2008/10/23/2637
Произведение участвовало в
Конкурсе песенных переводов "Истории Любви"
==============================================
Иван Маслянкин
А СНЕГ ВСЕ ПАДАЕТ
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает
И черна на сердце ложь.
Небо скрыв шелками,
Мир весь заслезится,
Плачет над ветвями
Птица-чаровница.
Ты сегодня не придёшь!
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Безучастным бегом.
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает -
Белый, белый в сердце нож.
Всё печально, ясно,
Пустота и стылость,
Тишина - постыла,
Одинок, напрасно.
Ты сегодня не придёшь ...
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.
http://www.stihi.ru/2006/07/29-1987
Публикация на "Эхо Успеха" 11.02.2009
===================================
Salvatore Adamo
TOMBE LA NEIGE
(Salvatore Adamo)
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege