Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=LuTPoqHkpA0 (1975)
http://www.youtube.com/watch?v=FoPN6O-7MKU (ремастеринг)
-------------------------------------------------------
Александр Булынко
ЯЩИК ПАНДОРЫ
Перевод композиции "Pandora's Box"
группы Procol Harum
Пока кавалеристы скакали на зеленый*,
А Белоснежка казалась невидимкой,
Пегас был лошадкой окрыленной,
Передавались сообщения морзянкой.
Как некие разбойники-матросы
Пересекали мы испанские святыни,
Но занесло ковром волшебным, самолетом,
Нас в ящик звездно-мраморной равнины.
Пока Гендель играл свои шедевры,
Нам доктора вещали о неясности процессов.
Хотя я знал, кто, в сущности, из нас отважней
Не определяло, что выручать его так важно.
Как некие разбойники-матросы
Пересекали мы испанские святыни,
Но занесло ковром волшебным, самолетом,
Нас в ящик звездно-мраморной равнины.
А флюгер Робин смотрел на обмороженные ноги,
И кутал их в крученые пеленки,
И призывал на помощь фаворитку,
Его согревшую когда-то персиянку.
Как некие разбойники-матросы
Пересекали мы испанские святыни,
Но занесло ковром волшебным, самолетом,
Нас в ящик звездно-мраморной равнины.
Примечание автора.
Это попытка смыслового перевода, если в оригинальном тексте кто-то сможет увидеть какой-либо смысл. Перевод не претендует на эквиритмическую составляющую (на возможность пропева композиции на русском языке).
* зеленый – свет светофора
19 октября 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/10/25/2305
============================================
Procol Harum
PANDORA’S BOX
While horsemen ride across the green
and Snow White still remains unseen.
Pegasus, the winged horse,
relays his messages by Morse.
And like some pirate sailor
We crossed the Spanish Main
And brought our magic carpet
to a marble staircased plain.
While Handel plays his melody
Doctors cause uncertainty
And though I know the lifeguard's brave
There is no one for him to save.
And like some pirate sailor
We crossed the Spanish Main
And brought our magic carpet
to a marble staircased plain.
Cock Robin views his frozen feet
and wraps them in a winding sheet
and calls out for his favourite k
the Persian that's as warm ask.
And like some pirate sailor
We crossed the Spanish Main
And brought our magic carpet
to a marble staircased plain.
С альбома «Procol Harum Ninth» (1975)