Shine On You Crazy Diamond (Part I)
Roger Waters
Ты, молодая весна,
Был солнцем для нас,
Яростным бриллиантом!
Где ослепительный взрыв
Твоих глаз - черных дыр -
Яростным бриллиантом!
Ты в огне перекрёстном
Детства и славы
Шел сквозь стальной бриз.
Ну же - под хохот небесного хора,
Кумир, сожженный в пути за три моря,
Сияй!
Так рано за край заглянул,
Жаждал с неба луну -
Яростным бриллиантом!
В пику смертельным ночам
Представший лучам -
Яростным бриллиантом!
Так жизнь разбросал ты, -
Небрежная меткость -
Гнал сквозь стальной бриз.
Ну же - беспутник, сновидящий вечность,
Ну же - трубач, арестант, живописец,
Сияй!
Shine On You Crazy Diamond (Part II)
Roger Waters
Кто скажет, где ты сейчас,
Где светишь для нас
Яростным бриллиантом!
Сияй из-под сотни слоёв -
Мы снова споём -
Яростным бриллиантом!
Нас тень отогреет
Вчерашних триумфов -
Чтоб плыть сквозь стальной бриз.
Ну же - мальчишка, наш блеск и потеря,
Шедший с кайлом через правду и ересь,
Сияй!
Оригинальный текст:
http://pink-floyd.ru/albums/wish/shine_oh_1.html
http://pink-floyd.ru/albums/wish/shine_oh_2.html
Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond!
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond!
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
And shine !
You reached for the secret too soon
You cried for the Moon.
Shine on, you crazy diamond!
Threatened by shadows at night
And exposed in the light
Shine on, you crazy diamond!
Well you wore out your welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter, you piper, you prisoner
And shine
Nobody knows where you are
How near or how far
Shine on, you crazy diamond !
Pile on many more layers
And I'll be joining you there
Shine on, you crazy diamond !
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph
And sail on the steel breeze
Come on, you boy child, you winner and loser
Come on, you miner for truth and delusion
And shine