ПЕРЕВОДЧИК НЕДОУЧИЛСЯ
(Мысли, порождённые стихом "Грибной дождик", Франк Сент-Отто
http://stihi.ru/2008/10/25/723)
Слишком громоздкое это творение.
- Не для детишек стихотворение.
Ведь взрослому трудно его прочитать.
Хочется слоги в строчках считать,
Хочется рифмы поправить наряд.
Бодрости детской добавить заряд!
- Перевод с иностранного не получился,
Тот переводчик недоучился...
(Москва, 25.10.2008, 11 ч. 43 мин. -11 ч. 47 мин.)