Вольный эквиритмичный перевод
ххх
Желтые огни вдоль Миссисипи,
Её мостов великолепие в ночи,-
Глазами я своими однажды всё увидел,
Красиво было - будто из мечты.
Я разлядел всю прелесть снега гор Аляски,
Восток и Запад видел, как ложатся и встают,
И Вечный город, Рим, мне пел, -
Был он словно в сказке,
Но псы домашние милее мне поют.
Я уже высоко -
Голова над облаками,
Глубоко-глубоко
Утопаю в них ногами.
А внизу дом родной,
Я его совсем не вижу,
А громче слышу.
И с башни Эйфеля Париж был предо мною -
В немыслимой светился тишине,
Ночная Каталония – испанская симфония,-
Звучит, не прерывается, во мне.
А я уже высоко -
Голова над облаками,
Глубоко-глубоко
Утопаю в них ногами.
А внизу дом родной,
Я его совсем не вижу,
А громче слышу.
Я опустился вниз к истокам Миссисипи,
Продолжил путь к Багамским островам,
Аллигаторов улыбки, волн океанских брызги,-
А я душою дома, а не там.
Я уже высоко -
Голова над облаками,
Глубоко-глубоко
Утопаю в них ногами.
А внизу дом родной,
Я его совсем не вижу,
А громче слышу.
Far, Far Away
Far Far Away Noddy Holder & Dave Lea
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
I've seen the bridges of the world and they are for real/
I've had a red light off-the-wrist without me even getting kissed
It still seems so unreal
I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the East and in the West /
I've sang the glory that was Rome And passed the 'Hound Dog' singer's home
It still seems for the best
And I'm far, far a-way
With my head up in the clouds
And I'm far, far a-way
With my feet down in the crowds
Letting loose around the world
But the call of home is loud
Still as loud
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in No Man's Land/ /
And though those Spanish nights were fine It wasn't only from the wine
It still seems all in hand
And I'm far, far away, &c...
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
The Grand Bahama Island stories carry on
And though those aligator smiles Stay in your memory for a while
There still seems more to come
And I'm far, far away &c...