Ссылки для прослушивания композиции Mamy Blue
http://ru.youtube.com/watch?v=p0ByncjSF_s (вариант Stories)
http://ru.youtube.com/watch?v=nwVfci-YtMM(вариант «Pop Tops»)
http://ru.youtube.com/watch?v=ngbrsNqEgh0 (Оркестр Поля Мориа)
Александр Булынко
ГРУСТЬ
(Песня для мамы)
Перевод композиции Mammy Blue
из репертуара групп "The Stories", "Los Pop Tops"
и других исполнителей
Возможно, я твой блудный сын,
Ушедший в двадцать лет один,
С печалью вернувшийся в наш дом,
В котором уже нет тебя…
О, если б мог тебя за руку взять,
«Прости меня!» успел сказать
Смогла бы ты тогда понять…
О, мама... Но нет уже тебя…
О, мама. О, мама, мама…Грусть
Какая грусть.
О, мама. О, мама, мама…Грусть
Какая грусть.
Вот дом наш на холме грустит,
Осиротел он, но всё ещё стоит,
И память детства моего
Живет во мне…
Я в этой жизни многое видал -
Усталость дней, ночей оскал...
Теперь, когда тебя я потерял,
Грущу – и как мне дальше жить?
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть.
О, мама. О, мама, мама…Грусть
Какая грусть.
Как же ты мне нужна….
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть.
О, мама. О, мама, мама…Грусть
Какая грусть
25 октября 2008 г.
============================
Hubert Giraud
MAMY BLUE
I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty-one.
It's sad to find myself at home,
And you, you're not around.
If I could only hold your hand
And say "I'm sorry, yes I am"
I'm sure you'd really understand.
Oh, ma, where are you now?
Oh, mamy, oh,
I need you, mammy.
The house we shared upon the hill
Seems lifeless, but it's standing still.
And memories of my childhood
Fill my mind.
I've been through all the walks of life,
Seen tired days and lonely nights
And now without you by my side
I'm lost. How will I survive?
Oh, mammy, oh, mamy - mammy - blue
Oh, mammy, oh, mammy - mammy - blue
I need you, mammy.
Oh, mammy, oh, mammy - mammy - blue
Oh, mammy, oh, mammy - mammy - blue