*** (Алена Рудько) / поэтические переводы / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии

***

The autumn grey sky is over my head,
And naked forest is open to winds...

...The disturbed cold noise goes among tops of trees,
At the foot is quiet withering of yellow leaves...

I was free and lonely, and I was so glad
to spend all my youth in long wanderings......

(И.Бунин)

http://lit.peoples.ru/poetry/ivan_bunin/poem_4118.shtml

Рецензии

...The disturbed cold noise goes among tops of trees,
At the foot is quiet withering of yellow leaves...
I was free and lonely, and I was so pleased
to spend all my youth in long wanderings......

ты хотела тут написать долгие (long) или все же одинокие (alone) - как в оригинале?

Скоро осень - и не обойись без ностальгии..

Аллен Моррис 30.08.2010 15:40 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.