George Michael «Wham!» –
«Careless Whisper».
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all it's sad goodbyes
I'm never gonna dance again
Guilthy feel have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
That to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mind
The careless whisper
Of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you find
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could dance this dance forever
But now who's gonna dance with me –
Please stay
Now that you've gone
Now that you've gone
Was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Небрежный Шёпот».
О, как я не уверен
Беря твою руку, потерян,
Тебя выводя на танец,
И музыка умолкает,
В твоих глазах отражается
Экрана серебряный глянец,
И все это лишь прощания,
Которые я посылаю.
Не суждено вновь с тобой танцевать,
Чувство наше – потерянный ритм,
Легко притвориться, избито –
И я не дурак, я должен был знать,
Чтобы тебя обмануть,
Впустую потратить данный мне шанс,
Не суждено вновь с тобой танцевать –
Тот танец, что я уже танцевал.
И время не сможет выветрить
Твоих губ небрежный шёпот,
И сердце противится выразить,
В том нет никакого комфорта –
Боль правды, всё, что смог о нас сохранить.
Тот вечер звучал мелодией громкой,
Мне жаль, что мы потерялись в толпе
Наверное, это был лучший способ –
Собрать молча вещи, не причинив вред себе,
Сказав тем безмолвно: возможно, мы,
Настолько друг другу нужны были, что
Тот танец всегда танцевать бы могли,
Теперь одинок, позабыт танец мой –
Пожалуйста, останься
Теперь, когда ты ушла
Теперь, когда ты ушла,
Я тот, кто всё сделал неправильно,
На столько всё сделал неправильно,
Что ты ушла и оставила,
Оставила меня.
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=dfinTQTMNTs