Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=p6LvsqDmDIY
http://www.youtube.com/watch?v=KCEpxiQLfUc
http://www.youtube.com/watch?v=_1Qo1eaWF8c
------------------------------------------
Евгений Ратков
РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ ОТЕЛЬ
Эквиритмичный перевод композиции
«Heartbreak Hotel» - из репертуара Элвиса Пресли
Как только я был брошен,
И стал один, как перст,
Набрел на «Улице одиноких»
На «Отель разбитых сердец».
А это ты так со мною,
А это всё ты...
Я не представлял, как дальше мне жить.
Здесь, кажется, больше нет места,
Но есть номерок один,
Где каждый с разбитым сердцем
Станет слезам своим господин.
А это ты так со мною,
А это всё ты...
Я не представлял, как дальше мне жить.
Здесь из номеров слез полные чаши
Выносят, в черном, портье,
А наполняют их блуждавшие
По улице той много лет.
А это ты так со мною,
А это всё ты...
Я не представлял, как дальше мне жить.
И если ты тоже брошен,
И слез тебе некуда деть,
Приходи, мы плечом поможем
В «Отеле разбитых сердец».
Тебе, знаю, очень плохо,
И нечего больше ловить,
Ты не представляешь, как дальше прожить.
http://www.stihi.ru/2008/10/09/3298
==============================================
Elvis Presley
HEARTBREAK HOTEL
(words & music by Mae B. Axton - Tommy Durden - Elvis Presley)
Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
It's down at the end of lonely street
at Heartbreak Hotel.
You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.
And although it's always crowded,
you still can find some room.
Where broken hearted lovers
do cry away their gloom.
You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.
Well, the Bell hop's tears keep flowin',
and the desk clerk's dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They ain't ever gonna look back.
You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.
Hey now, if your baby leaves you,
and you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
to Heartbreak Hotel.
1956