Ссылки для прослушивания композиции "Believe" Элтона Джона
http://ru.youtube.com/watch?v=nM8VpC-F-k0 (1995)
http://ru.youtube.com/watch?v=xgRLyEVC33U (Live, Las Vegas, 2004)
http://ru.youtube.com/watch?v=tx_wkaG-FL4 (Live in Rio, 1995)
----------------------------------------------------------
Евген Соловьев
ВЕРЮ
Перевод песни "Believe" Элтона Джона
Верю я в любовь, в неё одну.
Любовь не чтит границ, не спросит ценУ.
Войны ради денег, без конца.
Но мне только важно, что рак терзает отца.
Церкви и диктаторы, акции, ораторы,
Всё распадётся не сегодня-завтра,
Но не любовь.
Верю я в любовь.
Верю я в любовь, в неё одну.
Любовь не чтит границ, не ищет страну.
Без сословий , без рас,
Кто так не считает – тот видит лишь грязь.
Сын спит с отцом, стреляет в него,
В семьях убивают все одного
Без любви.
Верю я в любовь.
Но без любви, как верить мне
Во что-нибудь живое на Земле.
Ведь без любви нет даже гнева.
Не верю, что здесь быть имею я право.
Но без любви во что верю я?
И я не верю в вас, и я не верю в себя.
Без любви.
Верю я в любовь.
Верю я в любовь.
Верю я в любовь.
http://www.stihi.ru/2008/10/31/3879
-----------------------------------------------------
Elton John/Bernie Taupin
BELIEVE
I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father and that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love,
I believe in love
I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love,
I believe in love
Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you аnd I wouldn't believe in me
Without love
I believe in love
I believe in love
I believe in love