http://ru.youtube.com/watch?v=wYZKS8XUMuo (Концерт на Будокане, Токио, Япония)
Александр Булынко
Я ПОЗВОНИЛ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ…
Перевод композиции Стиви Уондера
«I Just Called to Say I Love You»
Не Новый Год
сейчас грядет,
Сердец в глазури пока никто не раздает,
Гимны весны
нам не слышны -
Обычный день, каким мы все теряем счет.
Капель апреля,
цветов цветение,
Июньских свадеб
всех их нет еще по воскресеньям.
Вся правда в том,
в тех трех простых словах…
Я их тебе скажу потом.
Я позвонил, чтобы сказать:
«Тебя люблю я!»
Я позвонил, чтобы сказать:
«Ты мне нужна!»
Я позвонил, чтобы сказать:
«Тебя люблю я!»
Мое сердце хочет так сказать.
Нет летних дней,
жары июля,
И нет еще тех
августовских полнолуний.
Осенних ветров,
и листопада,
И птицам в южные края еще лететь не надо.
А зодиак? Он - не Весы,
не в Дне поминовения Святых.
Не Рождество,
чтоб одарить своих родных.
Так старО и так ново
то, что сердцу надо передать -
Эти три обыкновенных слова,
те, что должен я тебе сказать.
Я позвонил, чтобы сказать:
«Тебя люблю я!»
Я позвонил, чтобы сказать:
«Ты мне нужна!»
Я позвонил, чтобы сказать:
«Тебя люблю я!»
Мое сердце хочет так сказать.
9 ноября 2008 г.
=============================
Stevie Wonder
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
No New Years Day
to celebrate,
No chocolate covered candy hearts to give away,
No first of spring,
no song to sing,
In fact, here's just another ordinary day.
No April rain,
no flowers' bloom,
No wedding Saturday
within the month of June.
But what it is something true
Made up of these three words
that I must say to you.
I just called to say
I love you,
I just called to say how much
I care,
I just called to say
I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.
No summer's high,
no warm July,
No harvest moon to light
one tender August night,
No autumn breeze,
no falling leaves,
Not even time for birds to fly to southern skies.
No Libra sun,
no Halloween,
No giving thanks for
all the Christmas joy you bring,
But what it is,
tho' old, so new,
To fill your heart like no three words
could ever do.
I just called to say
I love you,
I just called to say how much
I care,
I just called to say
I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.