Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=AryXkeAoCec (Клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=ReOIA24TC-8 (студийная запись, 1976)
-----------------------------------------------------------
Михаил Беликов
"ВЗМАХ ХВОСТА"
Экви-перевод песни англ. группы GENESIS "A Trick Of The Tail"
Скучал он всю жизнь в городке золотом,
Ушёл он – никто не узнал.
Оттуда, где башни, что с детства стоят,
Один с тем, о чём лишь мечтал.
Он шёл и широким путём
И узкой тропой.
В поисках жизни какой-то иной
В ни-ку-да
И каждый странен очень был ему…
У них нет рогов и хвостов тоже нет
Про нас они совсем-совсем не знают.
Ошибался я веря в своём городке!
Но остался он далёк. И плакал он.
И плакал так он, пока к клетке вели,
И «Зверь-говорун» на ней текст
И тыкали пальцем те твари в него.
И снова вопрос :Кто же ты?
Но скоро наскучил им он.
«Зверь говорит?»
Да это наверно природы каприз!
О, нет!
У них нет рогов и хвостов тоже нет
Про нас они совсем-совсем не знают.
Ошибался я веря в своём городке!
Но остался он далёк. И плакал он.
Он дверцу у клетки сломал и вышел вон,
Схватил за загривок тварь и ей указал:
Там, за границей бедного воображенья,
Стоят прекрасные башни и мой город золотой.
Я отведу вас, и вы всё поймёте сами.
Дайте! И я покажу вам таких же как я!
И зачем я ушёл?!
И в плач.
Итак, вот ведет нас рогатая тварь
По его сумасшедшим словам.
И вот наконец, когда вышли на пик,
Зверь что-то узрел, закричав.
За взглядом следим мы его, там что-то есть?
То башни макушка? Но нет, лишь проблеск в глазах.
Но ведь зверь исчез, а голос и вправду звучал...
Привет друг, с возвращением домой!
http://www.stihi.ru/2008/11/13/2025
-----------------------------------------------------
GENESIS
"A Trick Of The Tail"
Bored of the life in the city of gold
He'd left and let nobody know
Gone were the towers he had known from a child
Alone with the dream of a life
He travelled the wide open road
The blinkered arcade
In search of another to share in his life
Nowhere
Everyone looked so strange to him
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And wept as they led him away to a cage
"Beast that can talk", read the sign
The creatures they pushed and they prodded his frame
And questioned his story again
But soon they grew bored of their prey
Beast that can talk ?
More like a freak or publicity stunk
Oh, no
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And broke down the door of the cage and marched on out
He grabbed a creature by the scruff of his neck, pointing out
There, beyond the bounds of your weak imagination
Lie the noble towers of my city, bright and gold
Let me take you there and show you a living story
Let me show you others such as me
Why did I ever leave ?
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And wept
And so we set out with the beast and his horns
And his crazy description of home
After many days journey we came to a peak
Where the beast gazed abroad and cried out
We followed his gaze and we thought maybe we saw
A spire of gold - no, a trick of the eye that's all
But the beast was gone and a voice was heard
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
Hello friend, welcome home
С альбома GENESIS "A Trick Of The Tail" (1976)